คลอง

説明

คลอง の中心的なイメージは「細長く続く水の通り道」です。人工の「運河」が代表的ですが、自然にできた比較的小さな水路を指すこともあります。 タイでは、คลอง は船での交通、農業用水、排水などに広く関係する身近な語です。ริมคลอง「運河沿い」、ข้ามคลอง「運河を渡る」、น้ำในคลอง「運河の水」のように使います。 水路を数える類別詞には主に สาย を使い、คลองสองสาย で「2本の運河」と言えます。คลองแสนแสบ のように、คลอง の後ろに固有名を置く形も一般的です。

使われる場面

運河沿いの家や地域、船での移動、道案内、農業用水、洪水対策、排水などについて話すときによく使います。また、คลอง はバンコクをはじめとするタイの地名にも頻繁に現れます。

注意

คลอง を必ず「人工的に掘った運河」とは限りません。自然の水路を指す場合もあります。また、คลองรากฟัน「歯根管」のような医学用語にも含まれますが、คลอง 単独なら通常は地理的な水路を意味します。

1 運河 の類義語

• คู

  khuu / クーー 溝

  คู は道路脇の溝、排水溝、堀など、細く掘られた水路に使われやすい語です。คลอง は船が通る運河や農業用水路など、より独立した水路を広く指します。

• ลำคลอง

  ลำคลอง も「水路・運河」を表し、คลอง とほぼ同じ対象を指します。ลำคลอง は水路という地形やその流れをひとまとまりとして述べるときによく使われます。

• แม่น้ำ

  mɛ̂ɛnáam / メー∧ ナーム／ 川

  แม่น้ำ はチャオプラヤー川のような大きな河川を指します。คลอง は一般に、それより小さい運河や水路に使います。