ลำ
〜隻[船の類別詞]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜隻[船の類別詞]、〜機[飛行機の類別詞]、〜本[竹などの類別詞]
- 2 胴体、幹、茎、細長い本体
- 3 流れの筋、通り道
- 4 節をつけて歌い語る[イサーン方言]、モーラムを演じる[イサーン方言]
- 5 おいしい[北部方言]
細長く伸びた本体や筋を表す語で、胴体・幹・水路などの複合語に使われます。また、船・飛行機・竹などの類別詞にもなります。地域によっては「節をつけて歌う」「おいしい」という意味もあります。
〜隻[船の類別詞]、〜機[飛行機の類別詞]、〜本[竹などの類別詞]
船・飛行機や、竹などの長い物を一つのまとまりとして数える類別詞です。
-
เรือหนึ่งลำ rʉa nʉ̀ŋ lam
ルア ヌン ラム 船一隻 เรือหนึ่งลำの詳細 -
เครื่องบินสองลำ khrʉ̂aŋ bin sɔ̌ɔŋ lam
クルアン ビン ソーン ラム 飛行機二機 เครื่องบินสองลำの詳細
もっと見る (2件)
-
เรือลำนี้ rʉa lam níi
ルア ラム ニー この船 เรือลำนี้の詳細 -
ไม้ไผ่สามลำ máay phày sǎam lam
マーイ パイ サーム ラム 竹三本 ไม้ไผ่สามลำの詳細
胴体、幹、茎、細長い本体
人・動物・植物・物の、手足や枝などを除いた細長い主要部分を表します。単独より複合語でよく使われます。
もっと見る (2件)
-
ลำไม้ไผ่ lam máay phày
ラム マーイ パイ 竹の幹、一本の竹 ลำไม้ไผ่の詳細
流れの筋、通り道
細長く続く道筋や通り道を表し、主に川・小川・水路を表す複合語の一部として使われます。
節をつけて歌い語る[イサーン方言]、モーラムを演じる[イサーン方言]
イサーン地方やラオ語文化圏の伝統芸能で、物語や詩を独特の節に乗せて歌い語ることを表します。
-
เขาลำเก่งมาก khǎw lam kèŋ mâak
カオ ラム ゲン マーク 彼はモーラムを歌うのがとても上手だ เขาลำเก่งมากの詳細 -
ลำเรื่อง lam rʉ̂aŋ
ラム ルアン 物語を節に乗せて演じる ลำเรื่องの詳細
-
อาหารลำ aahǎan lam
アー ハーン ラム 料理がおいしい อาหารลำの詳細 -
ลำแต๊ ๆ lam tɛ́ɛ tɛ́ɛ
ラム テー テー 本当においしい ลำแต๊ ๆの詳細
詳しい説明
説明
標準タイ語のลำには、「細長く伸びた、まとまりのある本体や筋」という中心イメージがあります。そこからลำตัว（胴体）、ลำต้น（茎・幹）、ลำเรือ（船体）、ลำน้ำ（水の流れ）のような語が作られています。単独の名詞としてより、こうした複合語の一部として目にすることが多い語です。 類別詞としても重要です。数を言うときはเรือสองลำ（船二隻）、指し示すときはเรือลำนี้（この船）、数を尋ねるときはเรือกี่ลำ（船何隻）のように使います。 これとは別に、イサーン地方では伝統的な節回しで歌い語ることをลำといいます。よく知られたหมอลำもこの用法です。また、北部タイ語ではลำが「おいしい」を意味します。これら二つは地域的な用法であり、「細長い本体」という標準語の意味からは推測できません。
使われる場面
日常的には、身体を表すลำตัว、植物を表すลำต้น、船を表すลำเรือなどで見かけます。交通・旅行・ニュースでは、船や飛行機を数える類別詞として頻繁に使われます。自然や地理の話題ではลำน้ำやลำธารが使われます。 地域文化や音楽の話ではหมอลำなどのイサーン方言の用法に、タイ北部の食堂や会話では「おいしい」という用法に出会うことがあります。
注意
類別詞のลำは、形が長い物すべてに自由に使えるわけではありません。船・飛行機・竹などには使いますが、自動車はคัน、一般的な木はต้นで数えます。名詞ごとの慣用を覚えることが大切です。 また、「おいしい」のลำは北部方言です。地域色を出さずに一般的なタイ語で伝えるならอร่อยを使います。