ลำธาร

説明

ลำธาร は、山・森・谷などの自然の中を流れる小規模な水流を表す名詞です。日本語では、地形や流れ方に応じて「小川」「渓流」などと訳せます。 ลำ は細長く続くもの、ธาร は流れや水流を表し、全体として「筋になって続く水の流れ」というイメージがあります。 数えるときは สาย を使い、ลำธารสายหนึ่ง で「一本の小川」と言えます。

使われる場面

山歩き、キャンプ、観光、自然環境などについて話す場面でよく使います。水が澄んでいること、森や村を流れていること、小川沿いを歩くこと、水遊びをすることなどを表すのに適しています。日常会話でも使えますが、自然を描写する文章や観光案内でもよく見られます。

注意

แม่น้ำ は通常もっと大きな「川」、คลอง は主に人工の「運河・水路」を表します。ลำธาร は基本的に自然の中を流れる小さな水流を指すため、道路脇の排水溝などには通常使いません。

1 小川 の類義語

• ลำน้ำ

  lam náam / ラムー ナーム／ 川・水流

  ลำน้ำ は川や水路を広く指し、ลำธาร より大きな流れにも使えます。ลำธาร は特に小規模な自然の水流を表します。

• สายธาร

  สายธาร も「水の流れ・小川」を表しますが、やや文章的で、比喩にも使われます。ลำธาร は自然の中にある具体的な小川を表す一般的な語です。

• ห้วย

  hûay / フアイ∧ 沢

  ห้วย は谷間の沢や小さな水流を指し、地方の地名にもよく現れます。ลำธาร は地域性が薄く、自然の小川や渓流を広く指します。