ลำน้ำ

説明

ลำ はここでは「細長く続くもの」、น้ำ は「水」を表し、全体として「一本の筋になって流れる水」というイメージです。 水そのものと、その水が通る流路の両方をまとめて捉えられます。日常的な川の描写にも使えますが、地理、環境、水質汚染、洪水、治水などの説明的な文脈で特によく見られます。 川を数える類別詞には สาย を使い、ลำน้ำสองสาย で「二本の川・二つの水流」と言います。ริมลำน้ำ は「川沿い」、ข้ามลำน้ำ は「川を渡る」という意味です。

使われる場面

川の位置や流れ、川沿いの景色を説明するときに使います。また、洪水、干ばつ、水質汚染、自然環境、河川管理について述べる報道や説明文でもよく使われます。

注意

英語辞書では canal と訳されることもありますが、人工の「運河」に限定される語ではありません。人工水路であることを明確に表すなら、通常は คลอง を使います。また、固有名のある一般的な川を単に指す場面では แม่น้ำ のほうが基本的です。

1 川・水流 の類義語

• คลอง

  khlɔɔŋ / クローンー 運河

  คลอง は「運河・水路」で、人工的に造られたものにもよく使います。ลำน้ำ は水が流れる筋を広く表しますが、人工の運河であることを明確に言う場合は คลอง のほうが自然です。

• ลำธาร

  lamthaan / ラムー ターンー 小川

  ลำธาร は山野などを流れる比較的小さな「小川・渓流」です。ลำน้ำ はより広い語で、小川から大きな川までさまざまな水の流れを指せます。

• แม่น้ำ

  mɛ̂ɛnáam / メー∧ ナーム／ 川

  แม่น้ำ は、一般に名称を持つ比較的大きな「川」を指す基本語です。ลำน้ำ は規模を限定せず、川を流れる水やその流路に焦点を当てるため、地理・環境・治水などの説明でもよく使われます。