แม่น้ำ

説明

แม่น้ำ は、日常会話からニュース、地理の説明まで幅広く使える一般的な名詞です。 แม่「母」と น้ำ「水」からできていますが、全体で「川」という一語です。「母の水」と逐語訳はしません。 川の名前は แม่น้ำเจ้าพระยา「チャオプラヤー川」、แม่น้ำโขง「メコン川」のように、แม่น้ำ の後ろに固有名を置きます。 川を数える類別詞は สาย です。แม่น้ำสองสาย は「2本の川」、แม่น้ำสายนี้ は「この川」という意味です。

使われる場面

川の位置や長さを説明するとき、川を渡るとき、旅行先の地理を話すときによく使います。また、洪水、水質、環境、流域などを扱うニュースや説明でも頻出します。

注意

น้ำ だけでは通常「水」を意味し、「川」にはなりません。小川・渓流は ลำธาร、運河・水路は คลอง、海は ทะเล と区別します。また、แม่น้ำ は特定の川の名前ではなく、「川」という普通名詞です。

1 川 の類義語

• ลำน้ำ

  lam náam / ラムー ナーム／ 川・水流

  ลำน้ำ は川や水路など、流れる水の筋を広く指し、説明文や地理的な文脈でも使われます。แม่น้ำ は日常的に「川」を表す最も一般的な語です。

• สายน้ำ

  สายน้ำ は流れている水そのものをイメージさせる「水の流れ」で、描写的・文学的に使われることがあります。แม่น้ำ は地形としての「川」を直接指します。