กำเนิด
kamnə̀ət
誕生
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 誕生、出生、発生
- 2 起源、由来、発祥、根源
- 3 生まれる、発生する、生じる、由来する、生み出す[ให้กำเนิด の形で]
存在し始めることや、その始まり・根源を表す語です。日常会話の「生まれる」より硬めで、説明文・ニュース・学術的な文脈でよく使います。
1
誕生、出生、発生
名詞⭐️3 一般的
人や生命が生まれること、または何かが存在し始める出来事を表します。
-
การกำเนิดของชีวิต kaan kamnə̀ət khɔ̌ɔŋ chiiwít
ガーン ガム ヌート コーン チー ウィット 生命の誕生 การกำเนิดของชีวิตの詳細 -
เขาพิการโดยกำเนิด khǎw phíkaan dooy kamnə̀ət
カオ ピ ガーン ドーイ ガム ヌート 彼は生まれつき障害がある เขาพิการโดยกำเนิดの詳細
2
起源、由来、発祥、根源
名詞⭐️3 一般的
物事がどこから始まったか、何に由来するかという根源を表します。
-
ต้นกำเนิดของภาษาไทย tôn kamnə̀ət khɔ̌ɔŋ phaasǎa thay
トン ガム ヌート コーン パー サー タイ タイ語の起源 ต้นกำเนิดของภาษาไทยの詳細 -
ถิ่นกำเนิดของกาแฟ thìn kamnə̀ət khɔ̌ɔŋ kaafɛɛ
ティン ガム ヌート コーン ガー フェー コーヒーの原産地 ถิ่นกำเนิดของกาแฟの詳細
もっと見る (1件)
-
จุดกำเนิดของปัญหา cùt kamnə̀ət khɔ̌ɔŋ panhǎa
ジュット ガム ヌート コーン パン ハー 問題の発生源 จุดกำเนิดของปัญหาの詳細
3
生まれる、発生する、生じる、由来する、生み出す[ให้กำเนิด の形で]
動詞⭐️2 あまり使わない
人・生命・考え・現象などが生まれる、発生する、またはあるものに由来することを表します。เกิด より硬い表現です。
-
โรคนี้กำเนิดจากเชื้อไวรัส rôok níi kamnə̀ət càak chʉ́a wayrát
ローク ニー ガム ヌート ジャーク チュア ワイ ラット この病気はウイルスに由来する โรคนี้กำเนิดจากเชื้อไวรัสの詳細
もっと見る (1件)
-
แม่ให้กำเนิดลูกชาย mɛ̂ɛ hây kamnə̀ət lûuk chaay
メー ハイ ガム ヌート ルーク チャーイ 母親が男の子を産んだ แม่ให้กำเนิดลูกชายの詳細
詳しい説明
説明
กำเนิด の中心は「存在し始める瞬間・根源」です。人や生命については「誕生・出生」、文化・言語・問題・考えについては「起源・由来・発生源」の意味になります。日常会話で「私はバンコクで生まれました」と言うなら、普通は ฉันเกิดที่กรุงเทพฯ のように เกิด を使います。กำเนิด はより改まった語で、説明文、ニュース、科学、歴史、医学などでよく見ます。特に โดยกำเนิด「生まれつき」、ต้นกำเนิด「起源」、ถิ่นกำเนิด「出生地・原産地」、ให้กำเนิด「産む・生み出す」は重要です。
使われる場面
歴史・科学・医学・文化・社会問題などについて、何かがどこから始まったのか、どのように生まれたのかを説明する場面でよく使います。日常の軽い会話より、解説・記事・発表・改まった文章に向いています。
注意
子どもを「産む」と言うときは กำเนิด 単独ではなく、ふつう ให้กำเนิด を使います。また、普通の「生まれる・起こる」は เกิด の方が自然です。