เก่ง
kèŋ
優秀な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 優秀な、上手な、得意な、有能な
- 2 よく〜する、たくさん〜する、〜しがちな
人や生き物が、あることをする能力に優れていることを表します。動作の後ろでは、文脈により「よく〜する」「たくさん〜する」という傾向も表します。
1
優秀な、上手な、得意な、有能な
形容詞⭐️5 超重要
人の能力や技能が高く、物事を上手にできることを表します。
-
เขาเก่งมาก khǎw kèŋ mâak
カオ ゲン マーク 彼はとても優秀だ เขาเก่งมากの詳細 -
เธอเก่งภาษาไทย thəə kèŋ phaasǎa thay
トゥー ゲン パー サー タイ 彼女はタイ語が得意だ เธอเก่งภาษาไทยの詳細
もっと見る (2件)
-
น้องร้องเพลงเก่ง nɔ́ɔŋ rɔ́ɔŋ phleeŋ kèŋ
ノーン ローン プレーン ゲン 弟／妹は歌が上手だ น้องร้องเพลงเก่งの詳細 -
เก่งมาก! kèŋ mâak
ゲン マーク すごい！ よくできた！ เก่งมาก!の詳細
2
よく〜する、たくさん〜する、〜しがちな
副詞⭐️4 よく使う
一部の動作の後ろに付き、その動作を頻繁にする、または量が多いという傾向を表します。
-
เด็กคนนี้กินเก่ง dèk khon níi kin kèŋ
デッ コン ニー ギン ゲン この子はよく食べる เด็กคนนี้กินเก่งの詳細 -
เขาคุยเก่ง khǎw khuy kèŋ
カオ クイ ゲン 彼はよくしゃべる เขาคุยเก่งの詳細
もっと見る (2件)
-
ช่วงนี้ร้องไห้เก่งนะ chûaŋ níi rɔ́ɔŋ hây kèŋ ná
チュワン ニー ローン ハイ ゲン ナ 最近よく泣くね ช่วงนี้ร้องไห้เก่งนะの詳細 -
คนไทยยิ้มเก่ง khon thay yím kèŋ
コン タイ イム ゲン タイ人はよくほほ笑む คนไทยยิ้มเก่งの詳細
詳しい説明
説明
日常会話で非常によく使う褒め言葉です。人について เขาเก่ง と言えば「彼／彼女は優秀だ」、เก่ง＋分野なら「その分野が得意だ」、動作＋เก่งなら基本的に「その動作が上手だ」となります。เก่งมาก や เก่งจัง は相手を気軽に褒める定番表現です。ไม่เก่ง は「得意ではない」、เก่งขึ้น は「上達する」を表します。ただし、กินเก่ง「よく食べる」のように、動作との組み合わせによっては能力ではなく頻度・量・傾向を表します。
使われる場面
学校で勉強や語学力を褒めるとき、職場で仕事のできる人を評価するとき、またスポーツ・料理・歌などの技能について話すときに使います。子どもやペットがよく食べる、よく泣くといった習慣的な傾向にも使われます。
注意
動作＋เก่ง を常に「上手に〜する」と訳さないでください。พูดเก่ง は文脈により「話が上手」または「よくしゃべる」、กินเก่ง は通常「たくさん食べる」という意味です。また、物の品質がよいと言う場合は、通常 เก่ง ではなく ดี を使います。