ชำนาญ

説明

ชำนาญ は、人・職人・専門職・作業・技能・分野についてよく使われます。よくある形は ชำนาญ + 名詞「〜に熟練している」、ชำนาญด้าน + 分野「〜分野に精通している」、ชำนาญในการ + 動作「〜することに熟練している」です。タイ語では形容詞的に訳せますが、文の中では「熟練している」という状態を表す述語として自然に使われます。

使われる場面

仕事、求人、履歴書、職場での評価、語学、機械操作、職人技、専門分野の紹介などでよく使います。日常会話でも、相手が「慣れていて上手い」と言いたいときに自然です。

注意

「知っている」だけなら รู้ を使います。ชำนาญ は、実際にやった経験があり、うまく扱えることを表す語です。

1 熟練している の類義語

• ถนัด

  thanàt / ター ナット＼ 得意である

  ถนัด は「得意だ・向いている」という意味で、必ずしも長い経験を含みません。ชำนาญ は経験を通じて慣れ、技能として身についている感じです。

• เก่ง

  kèŋ / ゲン＼ 優秀な

  เก่ง は日常会話で広く「上手い・優秀だ」と言う語です。ชำนาญ はそれより、経験や反復によって身についた実務的な熟練を強く表します。

• เชี่ยวชาญ

  เชี่ยวชาญ は「専門的に非常に詳しい・高度に熟達している」という響きが強めです。ชำนาญ はもう少し実務的で、「慣れていて上手にできる」に近い場面でも使えます。