ร้องไห้

説明

ร้องไห้ は、日本語の「泣く」に広く対応する、日常的で中立な動詞です。悲しみだけでなく、痛み、恐怖、悔しさ、感動、喜びなどによる涙にも使えます。 ร้อง と ไห้ からできていますが、通常は分けず、ร้องไห้ 全体で「泣く」と覚えるのが自然です。ร้อง 単独には「歌う」「叫ぶ」など別の意味があります。 กำลังร้องไห้「泣いているところだ」、ร้องไห้ไม่หยุด「泣きやまない」、ร้องไห้ออกมา「泣き出す・思わず泣く」のような形もよく使われます。

使われる場面

赤ちゃんや子どもが泣く場面、別れや失敗で悲しむ場面、けがや痛みに反応する場面、映画などに感動して涙を流す場面で広く使います。相手を慰める อย่าร้องไห้นะ「泣かないでね」も非常に一般的です。

注意

ร้องไห้ は「泣く」という行為を表します。เสียใจ は「悲しい・残念に思う」という感情を表し、実際に泣いているとは限りません。また、煙やあくびなどで単に涙が出る場合は、ร้องไห้ より น้ำตาไหล「涙が流れる」のほうが自然です。

1 泣く の類義語

• น้ำตาไหล

  น้ำตาไหล は「涙が流れる」という現象に焦点を当てる表現で、煙やあくびで涙が出る場合にも使えます。ร้องไห้ は感情や苦痛などによる「泣く」という行為全体を表します。

• ร่ำไห้

  ร่ำไห้ は、深い悲しみで嘆きながら泣く様子を表す、やや文語的で感情の強い語です。ร้องไห้ は原因や泣き方を限定しない、日常的で中立な「泣く」です。