ไห้

説明

ไห้ は「泣く」という意味を担いますが、現代タイ語では単独の動詞としてより、ร้องไห้「泣く」や ร่ำไห้「嘆き悲しむ」の構成要素として目にする語です。学習者は、日常的な表現である ร้องไห้ を一まとまりで覚えると実用的です。

使われる場面

日常会話では ร้องไห้ の形で、悲しみ、痛み、空腹、うれしさ、感動などから泣く場面に幅広く使います。ร่ำไห้ は深い悲しみを描く物語、歌詞、ニュースなどで見られます。

注意

日常会話で「泣く」と言うときは、ไห้ を単独で使わず ร้องไห้ とするのが基本です。また、綴りの似た ให้ は「与える」「～させる」などを表す別の語なので、混同しないでください。

1 泣く の類義語

• ร้องไห้

  rɔ́ɔŋ hây / ローン／ ハイ∧ 泣く

  ร้องไห้ は日常会話で一般的な「泣く」です。ไห้ は同じ意味を担いますが、現代語では単独で使うことが少なく、通常は ร้องไห้ の一部として現れます。

• ร่ำไห้

  ร่ำไห้ は深い悲しみから嘆きながら泣くことを表し、物語、歌詞、報道などで使われやすい表現です。ไห้ の一般的な「泣く」よりも、悲嘆の強さや泣き続ける様子が強く出ます。