涙
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 涙
悲しみ、喜び、痛み、目への刺激などによって目から出る「涙」を表す、日常的な名詞です。
1
涙
名詞⭐️4 よく使う
感情や痛み、刺激などによって目から流れたり、目に浮かんだりする液体を指します。
-
เธอเช็ดน้ำตา thəə chét nám taa
トゥー チェット ナム ター 彼女は涙を拭いた เธอเช็ดน้ำตาの詳細 -
ฉันกลั้นน้ำตาไม่อยู่ chǎn klân nám taa mây yùu
チャン グラン ナム ター マイ ユー 私は涙をこらえられなかった ฉันกลั้นน้ำตาไม่อยู่の詳細
詳しい説明
説明
น้ำ「水・液体」とตา「目」から成りますが、通常は一語で「涙」という意味です。会話でも文章でも広く使える、中立的で一般的な名詞です。 悲しみだけでなく、喜び、感動、痛み、悔しさ、笑い、煙や玉ねぎによる刺激など、原因を問わず目から出る涙に使えます。歌詞や物語では、悲しみや苦労などの強い感情を象徴することもありますが、基本の意味はあくまで実際の「涙」です。 よく使う組み合わせには、น้ำตาไหล「涙が流れる」、เช็ดน้ำตา「涙を拭く」、กลั้นน้ำตา「涙をこらえる」、น้ำตาซึม「涙がにじむ」などがあります。一滴、二滴と数える場合は、น้ำตาหนึ่งหยด「一滴の涙」のようにหยด「滴」を使います。
使われる場面
泣いている人の様子を話すときのほか、映画や音楽に感動したとき、再会や成功を喜ぶとき、痛みや悔しさを感じたとき、煙などで目が刺激されたときに使います。歌詞、小説、スピーチなどでは、表に出せない悲しみや人生の苦労を表す語としてもよく使われます。
注意
น้ำตาは名詞「涙」、ร้องไห้は動詞「泣く」です。「私は泣いた」はฉันร้องไห้と言い、ฉันน้ำตาとは言いません。また、น้ำตา「涙」とน้ำตาล「砂糖」は、綴りも意味も異なる別の単語です。