เช็ด
chét
拭く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 拭く、拭き取る
布や紙などを表面に当てて動かし、水分や汚れを取り除くことを表す日常的な動詞です。
1
拭く、拭き取る
動詞⭐️4 よく使う
物や体の表面を布や紙などで拭い、付着した水分や汚れを取り除くことを表します。
-
เช็ดโต๊ะ chét tó
チェット ト テーブルを拭く เช็ดโต๊ะの詳細 -
ช่วยเช็ดพื้นให้หน่อย chûay chét phʉ́ʉn hây nɔ̀ɔy
チュアイ チェット プーン ハイ ノーイ 床を拭いてくれる？ ช่วยเช็ดพื้นให้หน่อยの詳細
もっと見る (2件)
-
เช็ดมือให้แห้ง chét mʉʉ hây hɛ̂ɛŋ
チェット ムー ハイ ヘーン 手を拭いて乾かす เช็ดมือให้แห้งの詳細 -
เขายกแขนเช็ดเหงื่อบนหน้าผาก khǎw yók khɛ̌ɛn chét ŋʉ̀a bon nâa phàak
カオ ヨッ ケーン チェット グア ボン ナー パーク 彼は腕を上げて額の汗を拭った เขายกแขนเช็ดเหงื่อบนหน้าผากの詳細
詳しい説明
説明
เช็ดの中心にあるのは、布、タオル、ティッシュなどを表面で動かし、付着しているものを取り除くイメージです。水気だけでなく、汗、涙、ほこり、汚れなどにも使えます。 基本形は「เช็ด＋対象」で、เช็ดโต๊ะ（テーブルを拭く）、เช็ดหน้า（顔を拭く）のように言います。一方、取り除くものを目的語にして、เช็ดเหงื่อ（汗を拭く）、เช็ดน้ำตา（涙を拭う）とも言えます。 結果を示す語を加えたเช็ดให้สะอาดは「きれいになるように拭く」、เช็ดให้แห้งは「乾くように拭く」という意味です。文体を選ばない一般的な日常語です。
使われる場面
掃除でテーブル、床、窓、鏡、車などを拭くときによく使います。また、洗った手や食器の水気を取るとき、顔、口元、汗、涙を拭うときにも使われます。日常的な介護では、เช็ดตัว（体を拭く）やเช็ดแผล（傷口を拭いて清潔にする）のようにも使います。
注意
「洗う」と「拭く」を混同しないように注意してください。水で皿を洗う場合はล้างจานで、เช็ดจานは布などで皿の水気や汚れを拭くことです。また、強くこする動作を強調する場合はถูのほうが適しています。