ถู
thǔu
こする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 こする、擦る
- 2 拭く、磨く、こすって洗う、モップがけする
ถู は、表面に手や布などを当てて動かす「こする」動作を表す日常語です。文脈によって、掃除の「拭く」「磨く」「モップがけする」にもなります。
1
こする、擦る
動詞⭐️4 よく使う
手や物を表面に押し当てて動かし、摩擦させる動作を表します。
-
อย่าถูตา yàa thǔu taa
ヤー トゥー ター 目をこすらないで อย่าถูตาの詳細
もっと見る (1件)
-
เสื้อถูกับผิว sʉ̂a thǔu kàp phǐw
スア トゥー ガップ ピウ 服が肌に擦れる เสื้อถูกับผิวの詳細
2
拭く、磨く、こすって洗う、モップがけする
動詞⭐️4 よく使う
布、スポンジ、モップなどで表面をこすって、汚れを落としたりきれいにしたりする意味です。
-
ถูโต๊ะให้สะอาด thǔu tó hây sà àat
トゥー ト ハイ サ アート テーブルをきれいに拭く ถูโต๊ะให้สะอาดの詳細
もっと見る (2件)
-
ถูพื้นด้วยผ้าม็อบ thǔu phʉ́ʉn dûay phâa mɔ́p
トゥー プーン ドゥアイ パー モップ モップで床を拭く ถูพื้นด้วยผ้าม็อบの詳細
詳しい説明
説明
ถู の中心イメージは「表面をこする」です。体の一部をこする場合にも、掃除で床や机を拭く場合にも使えます。日本語では場面によって「こする」「擦る」「拭く」「磨く」「モップがけする」と訳し分けると自然です。特に ถูพื้น は非常によく使う表現で、「床を拭く」「床をモップがけする」という意味になります。
使われる場面
日常生活の掃除、入浴、体の動作を説明する場面でよく使います。家庭、学校、職場、店などで、床・机・体・手・目などを目的語にして自然に使えます。
注意
ถู と ถูก は綴りが似ていますが別語です。また、日本語の「拭く」をいつも ถู にすると不自然なことがあります。汗や水をタオルでさっと取る場合は เช็ด が自然です。