ถูไถ

説明

ถูไถ は ถู「こする」と ไถ「押して進める・耕す」から、なめらかではなく摩擦を伴いながら前に進めるイメージがあります。日常会話では、物理的に「こする」よりも、「余裕はないが、まあ何とかなる」「完璧ではないが最低限は通る」という比喩的な意味が中心です。特に ถูไถไปก่อน「とりあえずしのぐ」、พอถูไถไปได้「なんとかやっていける」は覚える価値があります。

使われる場面

生活費、給料、仕事の完成度、勉強、商売、古い道具や機械などについて、「十分ではないが、どうにか回っている」と言う場面でよく使います。

注意

ほめ言葉ではありません。相手の仕事や成果に使うと「出来は良くないが、まあ通る」という失礼な評価に聞こえることがあります。正式な文書では ดำเนินต่อไปได้ や พอใช้ได้ などのほうが無難です。

1 なんとかやっていく の類義語

• ถูๆ ไถๆ

  ถูๆ ไถๆ も「なんとかしのぐ」という意味で、ถูไถ とほぼ同じように使えます。繰り返し形なので、より口語的で「だましだまし」という感じが出やすいです。

• พอใช้ได้

  พอใช้ได้ は「まあ使える・まあまあ」という評価です。ถูไถ は、状態が不十分でも問題を抱えながら進める、という動きや状況の切り抜け方に焦点があります。