พอ
十分である
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 十分である、足りる、間に合う
- 2 もういい、やめて、そこまで
- 3 ある程度、まあまあ、なんとか
- 4 〜すると、〜したら、〜するやいなや
พอ は「必要なラインに達している」というイメージの語です。量なら「足りる」、程度なら「ある程度」、行動なら「もう十分だからやめる」、文のつなぎでは「〜するとすぐ」という意味になります。
十分である、足りる、間に合う
量・程度・条件が必要なだけあることを表します。日常会話で非常によく使う中心的な意味です。
-
เงินพอไหม ŋən phɔɔ mǎy
グン ポー マイ お金は足りる？ เงินพอไหมの詳細 -
แค่นี้พอ khɛ̂ɛ níi phɔɔ
ケー ニー ポー これだけで十分だ แค่นี้พอの詳細
もっと見る (1件)
-
อาหารไม่พอ aahǎan mây phɔɔ
アー ハーン マイ ポー 食べ物が足りない อาหารไม่พอの詳細
もういい、やめて、そこまで
「もう十分だからそこで止める」という意味で、相手を止めたり、これ以上いらないことを伝えたりします。
もっと見る (1件)
-
ไม่ต้องพูดแล้ว พอ mây tɔ̂ŋ phûut lɛ́ɛw phɔɔ
マイ トン プート レーオ ポー もう話さなくていい、そこまで ไม่ต้องพูดแล้ว พอの詳細
ある程度、まあまあ、なんとか
完全ではないが最低限はできる、またはそこそこの程度であることを表します。控えめに能力や状態を言う時によく使います。
-
พอเข้าใจ phɔɔ khâwcay
ポー カオ ジャイ だいたい分かる พอเข้าใจの詳細 -
พูดไทยได้พอสมควร phûut thay dâay phɔɔ sǒmkhuan
プート タイ ダーイ ポー ソム クアン タイ語をある程度話せる พูดไทยได้พอสมควรの詳細
もっと見る (1件)
-
อาหารพอใช้ได้ aahǎan phɔɔ cháy dâay
アー ハーン ポー チャイ ダーイ 料理はまあまあだ อาหารพอใช้ได้の詳細
-
พอถึงบ้านก็อาบน้ำ phɔɔ thʉ̌ŋ bâan kɔ̂ɔ àap náam
ポー トゥン バーン ゴー アープ ナーム 家に着いたらシャワーを浴びる พอถึงบ้านก็อาบน้ำの詳細 -
พอฝนตก รถก็ติด phɔɔ fǒn tòk rót kɔ̂ɔ tìt
ポー フォン トック ロット ゴー ティット 雨が降ると車が渋滞する พอฝนตก รถก็ติดの詳細
詳しい説明
説明
พอ の核は「必要なラインに届く」です。そのため、เงินพอไหม「お金は足りる？」、แค่นี้พอ「これで十分」、พอแล้ว「もういい」のように、量・条件・終了の判断に広く使えます。能力について พอเข้าใจ, พอจำได้ のように言うと「完璧ではないが、ある程度はできる」という控えめな表現になります。接続詞では พอ...ก็... が重要で、「〜したらすぐ…」という時間のつながりを表します。
使われる場面
買い物、食事、時間、人数、能力、断り、相手を止める場面など、日常会話全般で使います。พอไหม「足りる？」、พอแล้ว「もう十分」、พอ...ก็...「〜したらすぐ…」は特に頻出です。
注意
พอ! と短く強く言うと「やめて！」のようにきつく聞こえることがあります。丁寧に断るなら ไม่เป็นไร แค่นี้พอครับ/ค่ะ のようにやわらげると自然です。พอดี は関連語ですが、「ちょうど」「都合が悪くて…」など独自の使い方が多いので、別語として覚えると安全です。
似た語との違い
1 十分である の類義語
-
พอเพียง も「足りている」という意味ですが、生活・資源・条件などが不足しないという響きがあります。พอ はもっと一般的に量や条件が足りることを言えます。
-
เพียงพอ は「十分である」を少し改まって言う語です。พอ は会話でより自然で、短く幅広く使えます。
2 もういい の類義語
-
หยุด は具体的に「止まる・止める」という動作を表します。พอ は「十分だからもうやめて」という気持ちを含みます。
3 ある程度 の類義語
-
ค่อนข้าง は「かなり・わりと」と程度を述べる副詞です。พอ は「最低限の基準には届いている」という含みが強く、能力や実用性と相性がよいです。
4 〜すると の類義語
-
เมื่อ は「〜の時」という広い意味の接続語で、書き言葉にもよく使います。พอ は「その時点に達するとすぐ次が起きる」という流れがより強く、会話でもよく使います。