大丈夫です
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 大丈夫です、気にしないで
- 2 大丈夫だ、問題ない、平気だ
- 3 結構です、要りません
- 4 どういたしまして、いえいえ
あることを問題・負担・重大なことと考えないと伝える、日常会話の非常に一般的な表現です。文脈により、謝罪への「気にしないで」、状態についての「大丈夫」、申し出への「結構です」、感謝への「どういたしまして」になります。
大丈夫です、気にしないで
謝罪や小さな失敗を問題にしていないと伝え、相手を安心させる返答です。
-
ขอโทษครับ — ไม่เป็นไรค่ะ khɔ̌ɔ thôot khráp mây pen ray khà
コー トート クラップ マイ ペン ライ カ すみません。— 大丈夫ですよ ขอโทษครับ — ไม่เป็นไรค่ะの詳細 -
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก mây pen ray mây tɔ̂ŋ khít mâak
マイ ペン ライ マイ トン キット マーク 大丈夫、あまり気にしないで ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมากの詳細
大丈夫だ、問題ない、平気だ
状態や出来事に問題や支障がなく、自分や物事が平気であることを表します。
-
เจ็บไหม — ไม่เป็นไร cèp mǎy mây pen ray
ジェップ マイ マイ ペン ライ 痛い？ — 大丈夫 เจ็บไหม — ไม่เป็นไรの詳細 -
ถ้าฝนตกก็ไม่เป็นไร thâa fǒn tòk kɔ̂ɔ mây pen ray
ター フォン トッ ゴー マイ ペン ライ 雨が降っても大丈夫だ ถ้าฝนตกก็ไม่เป็นไรの詳細
結構です、要りません
援助や品物などの申し出に対し、必要ないと角を立てずに伝える返答です。
-
ให้ช่วยไหม — ไม่เป็นไร ขอบคุณ hây chûay mǎy mây pen ray khɔ̀ɔpkhun
ハイ チュアイ マイ マイ ペン ライ コープ クン 手伝おうか。— 大丈夫、ありがとう ให้ช่วยไหม — ไม่เป็นไร ขอบคุณの詳細
どういたしまして、いえいえ
感謝された際に、自分のしたことは大したことではないと控えめに伝える返答です。
-
ขอบคุณมากค่ะ — ไม่เป็นไรครับ khɔ̀ɔpkhun mâak khà mây pen ray khráp
コープ クン マー カー マイ ペン ライ クラップ 本当にありがとうございます。— どういたしまして ขอบคุณมากค่ะ — ไม่เป็นไรครับの詳細
詳しい説明
説明
ไม่เป็นไร は、日常会話で非常によく使われる定型表現です。中心にあるのは「それは問題にならない」「気にするほどのことではない」というイメージです。 ไม่ は否定を表し、ไร は「何」に関係する語です。ただし、実際の会話では語ごとに訳さず、ไม่เป็นไร 全体を一つの表現として覚えるのが自然です。 単独でも使えます。丁寧に話す場合は、男性なら ไม่เป็นไรครับ、女性なら ไม่เป็นไรค่ะ とします。親しい間柄では ไม่เป็นไร だけでも自然です。ไม่เป็นไร ๆ と繰り返すと、「いいよ、いいよ」「本当に気にしないで」と相手をなだめる柔らかな響きになります。
使われる場面
謝られたとき、小さな失敗を許すとき、心配している人を安心させるとき、自分の体調や状況が平気だと伝えるときによく使います。また、店で袋などを勧められたときや、手助けを申し出られたときの柔らかい断り、感謝への返答にも使えます。家庭、友人同士、職場、店など、幅広い日常場面で使える表現です。
注意
日本語の「大丈夫」と同様、「問題ない」と「要らない」の両方を表せるため、申し出への返答では意図が曖昧になることがあります。はっきり断るなら ไม่เอาครับ／ค่ะ、柔らかくするなら ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ／ค่ะ と言えます。 また、深刻な被害や悩みに対して軽く使うと、相手の問題を軽視しているように聞こえることがあります。感謝への返答では自然ですが、積極的に喜びを示したい場面では ยินดีครับ／ค่ะ のほうが適しています。