ถุง
袋
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 袋、袋状の入れ物、袋状のもの
- 2 〜袋[袋入りの物の単位]
物を入れるための「袋」を表す基本語です。買い物袋やゴミ袋のような入れ物から、手袋・靴下のように何かを包むものを表す複合語まで広く使われます。
袋、袋状の入れ物、袋状のもの
物を入れる、包むための袋状の入れ物を表します。素材や用途に関係なく、買い物袋・ビニール袋・紙袋・ゴミ袋などに広く使えます。
-
ถุงพลาสติก thǔŋ phlâattìk
トゥン プラート ティック ビニール袋、プラスチック袋 ถุงพลาสติกの詳細 -
ขอถุงหน่อยครับ khɔ̌ɔ thǔŋ nɔ̀ɔy khráp
コー トゥン ノーイ クラップ 袋をください ขอถุงหน่อยครับの詳細
〜袋[袋入りの物の単位]
袋に入った物を数えるときの「〜袋」として使います。商品や食品など、袋単位で売られるものに自然に使えます。
-
ข้าวสารหนึ่งถุง khâaw sǎan nʉ̀ŋ thǔŋ
カーオ サーン ヌン トゥン 米1袋 ข้าวสารหนึ่งถุงの詳細 -
ซื้อขนมมาสองถุง sʉ́ʉ khanǒm maa sɔ̌ɔŋ thǔŋ
スー カ ノム マー ソーン トゥン お菓子を2袋買ってきた ซื้อขนมมาสองถุงの詳細
もっと見る (1件)
-
น้ำแข็งถุงละสิบบาท náam khɛ̌ŋ thǔŋ lá sìp bàat
ナーム ケン トゥン ラ シップ バート 氷は1袋10バーツ น้ำแข็งถุงละสิบบาทの詳細
詳しい説明
説明
ถุง の中心イメージは「中に物を入れる袋状のもの」です。日常的で中立的な語で、店・家庭・包装表示などでよく使います。複合語では ถุงมือ「手袋」、ถุงเท้า「靴下」、ถุงยาง「コンドーム」、ถุงลมนิรภัย「エアバッグ」のように、何かを包む・覆うものを表す語にもなります。普通の袋を数える類別詞は ใบ も使えますが、袋入りの商品を「1袋、2袋」と数えるときは หนึ่งถุง, สองถุง のように ถุง が単位としてよく使われます。
使われる場面
買い物で袋をもらうとき、食品や日用品を袋単位で買うとき、ゴミ袋やビニール袋について話すときによく使います。また、衣類・医療用品・車の安全装置などの複合語にもよく出てきます。
注意
日本語の「バッグ」を何でも ถุง と訳すと不自然です。持ち歩くかばんは普通 กระเป๋า を使います。また ถุงยาง は通常「コンドーム」を意味するので、単に「ゴムの袋」と言いたい場面では注意が必要です。
似た語との違い
1 袋 の類義語
-
กระเป๋า は持ち歩くための「かばん・バッグ」を指すことが多く、形がしっかりした入れ物にも使います。ถุง はより簡易的な「袋」で、包装や買い物袋のイメージが強いです。