ถุงยางอนามัย

説明

ถุงยางอนามัย は、露骨な俗語ではなく、標準的で中立的な名称です。 ถุง（袋）＋ ยาง（ゴム）＋ อนามัย（衛生・健康）からできていますが、全体を一語として「コンドーム」と覚えるのが自然です。素材が必ずしも天然ゴムとは限りません。 よく使う組み合わせは ใช้ถุงยางอนามัย（コンドームを使う）と สวมถุงยางอนามัย（コンドームを装着する）です。個数には อัน や ชิ้น が使われ、包装を数える場合は ซอง（個包装）、กล่อง（箱）、แพ็ก（パック）などを使います。

使われる場面

薬局やコンビニで購入するとき、パートナーと避妊について話すとき、病院で性感染症予防の説明を受けるとき、性教育や公衆衛生の案内などで使われます。話題自体は私的ですが、語そのものは丁寧で中立的です。

注意

通常は陰茎に装着する外用コンドームを指します。膣内に装着するタイプを明確に示す場合は ถุงยางอนามัยสำหรับผู้หญิง などと言います。また、妊娠や性感染症を「完全に防ぐ」と断定せず、「リスクを減らす」と表現するのが適切です。

1 コンドーム の類義語

• ถุงยาง

  ถุงยาง も「コンドーム」を意味する一般的な短縮形で、会話でよく使われます。ถุงยางอนามัย は省略のない中立的な名称で、医療、性教育、公的な案内などでは特に自然です。