ยาง

説明

ยาง は「粘り気・弾力のあるもの」というイメージで理解すると覚えやすい語です。中心は「ゴム」ですが、乗り物の文脈では「タイヤ」、農業や植物の文脈では「樹液・ラテックス」になります。語順によって意味が変わり、ยางลบ は「消すためのゴム＝消しゴム」、รองเท้ายาง は「ゴム製の靴」、ยางรถ は「車のゴム＝タイヤ」です。鳥の意味は、ふつう นกยาง として覚えるのが実用的です。

使われる場面

車やバイクの整備、文房具、家庭用品、髪留め、農業や天然ゴムの話でよく使います。旅行中なら ยางแบน、เปลี่ยนยาง、เติมลมยาง が特に実用的です。

注意

ยัง「まだ」と綴りが似ていますが別語です。ยาง は物や素材を表す名詞、ยัง は「まだ・依然として」を表す語です。

1 ゴム の類義語

• ยางพารา

  ยางพารา は天然ゴムやゴムの木を特に指す語です。ยาง はもっと広く、素材としてのゴムやゴム製品全般に使えます。

2 タイヤ の類義語

• ยางรถ

  yaaŋ rót / ヤーンー ロット／ タイヤ

  ยางรถ は「車のタイヤ」と明確に言う表現です。ยาง だけでも、車やバイクの話をしている場面では「タイヤ」の意味になります。

3 樹液 の類義語

• น้ำยาง

  น้ำยาง は植物から出る液体そのものをはっきり指します。ยาง は文脈によって、樹液だけでなく加工後のゴムやタイヤも指します。