ไร้ยางอาย

説明

ไร้「〜を欠く」＋ ยางอาย「恥を知る心、慎み」から成る表現です。 人について คนไร้ยางอาย「恥知らずな人」と言えるほか、การกระทำที่ไร้ยางอาย「恥知らずな行為」のように行為も修飾できます。อย่างไร้ยางอาย とすると、「恥ずかしげもなく」「臆面もなく」という行為の様子を表します。 単に人前で照れないという意味ではなく、恥じるべき言動を平然と行うことへの強い道徳的非難を含みます。

使われる場面

うそ、詐欺、汚職、搾取、責任逃れなど、本人が恥じるべきだと考えられる言動を非難するときに使います。口論だけでなく、報道、政治批判、SNS上の論評などにも現れます。

注意

非常に批判的な語です。人に直接 ไร้ยางอาย や คนไร้ยางอาย と言うと、人格を攻撃する強い侮辱になり得ます。また、性的な「わいせつな」という意味に限定される語ではありません。

1 恥知らずな の類義語

• หน้าด้าน

  nâadâan / ナー∧ ダーン∧ 厚かましい

  หน้าด้าน は、非難されても平気で押し通す「面の皮が厚い」「ずうずうしい」という口語的な語です。ไร้ยางอาย は、恥じるべき言動に良心や慎みがないことを、より道徳的に非難します。

• หน้าไม่อาย

  หน้าไม่อาย も「恥知らず」を表し、人を直接責める口語的な言い方です。ไร้ยางอาย は人だけでなく行為にも使いやすく、批判的な文章や報道にも現れます。