厚かましい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 厚かましい、恥知らずな、図々しい、生意気な
普通なら恥じたり遠慮したりする場面でも平然としている人を、強く非難して表す語です。
1
厚かましい、恥知らずな、図々しい、生意気な
形容詞⭐️3 一般的
下品・無礼
人の目や非難を気にせず、恥ずべきことを平然とする態度を表します。
-
เขาหน้าด้านมาก khǎw nâadâan mâak
カオ ナー ダーン マーク 彼はとても厚かましい เขาหน้าด้านมากの詳細
もっと見る (1件)
-
คนหน้าด้าน khon nâadâan
コン ナー ダーン 恥知らずな人 คนหน้าด้านの詳細
詳しい説明
説明
หน้า「顔」と ด้าน「感覚が鈍い・硬くなった」から成り、「顔の皮が厚くて恥を感じない」というイメージの語です。人の性格や態度を強く否定的に評価します。形容詞として人を説明するほか、文中では「図々しく」のように行為の様子も表せます。
使われる場面
断られても要求を繰り返す人、悪いことをしても反省しない人、明らかなうそを平然と言う人などを非難する場面で使われます。第三者への悪口としても、激しい口論で本人に直接言う表現としても現れます。
注意
かなり侮辱的で、本人に向けると口論を招きやすい語です。改まった場や目上の人には避けるのが安全です。また、「積極的」「自信がある」という褒め言葉にはなりません。その場合は กล้า や มั่นใจ を使います。