อาย

説明

อาย は、他人の視線や評価を意識したときに生じる「恥ずかしさ」を表す、日常的な感情動詞です。「私は恥ずかしい」は ฉันอาย のように、通常は「です」に当たる語を加えません。 軽い照れや内気さから、自分の行為を恥じる気持ちまで表せます。どちらの意味かは文脈で判断します。 よく使う型は、อายเวลา＋行為「～するとき恥ずかしい」、อายที่จะ＋動詞「恥ずかしくて～するのをためらう」、อายที่＋出来事「～したことを恥じる」です。ขี้อาย は一時的な感情ではなく、性格として「内気な・恥ずかしがり屋の」を表します。

使われる場面

人前で話す、知らない人に質問する、褒められる、注目されるといった場面での照れや気後れによく使います。また、うそ、失敗、失礼な言動などを本人が恥じる場面にも使われます。ไม่ต้องอาย や อย่าอาย は、相手に「恥ずかしがらないで」と声をかける日常的な表現です。

注意

อาย は本人が恥ずかしいと感じることを表し、それだけで「人を恥ずかしがらせる」という他動詞にはなりません。その意味では ทำให้อาย を使います。また、ไม่อายบ้างเหรอ や น่าอาย を相手に向けると、強い非難として響くことがあります。

1 恥ずかしい の類義語

• เขิน

  khə̌ən / クーン∨ 照れくさい

  เขิน は、褒められたときや恋愛に関する場面などでの「照れ・はにかみ」を強く表します。อาย はより広く、人前での気後れや恥ずかしさ全般に使えます。