ขี้อาย

説明

ขี้＋อาย という構成です。ここでの ขี้ は「〜しやすい性質」、อาย は「恥ずかしい」を表し、全体で「恥ずかしがりやすい」という意味になります。 日常的な標準タイ語で、子どもにも大人にも使えます。強い悪口ではなく、親しみを込めて「照れ屋」と言う場合にも使います。 名詞の後ろに置く คนขี้อาย「恥ずかしがり屋の人」と、そのまま述語にする เขาขี้อาย「その人は恥ずかしがり屋だ」の両方が可能です。เป็น を使う場合は、เป็นคนขี้อาย の形が基本です。

使われる場面

自己紹介や、子ども・友人などの性格を説明するときによく使います。初対面の人に話しかけにくい、人前で発言をためらう、好きな人の前で照れるといった場面に合います。

注意

「口数が少ない」「内向的」とは必ずしも同じではありません。また、初対面に限らず使うので、「人見知り」という訳が常に合うわけではありません。「怖がり」を表す ขี้กลัว とも区別してください。

1 恥ずかしがり屋の の類義語

• อาย

  aay / アーイー 恥ずかしい

  อาย は「恥ずかしい」という感情を表し、その場だけの気持ちにも使えます。ขี้อาย は、恥ずかしがりやすい性格や傾向を表します。

• เขินอาย

  เขินอาย は、人に褒められたり注目されたりして照れる様子によく使います。ขี้อาย は、その場の様子よりも普段の性格を表すのが基本です。