เขิน
khə̌ən
照れくさい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 照れくさい、照れている、気恥ずかしい
主に、人の視線や好意を意識して自然に振る舞えず、照れくさく感じることを表します。
1
照れくさい、照れている、気恥ずかしい
形容詞⭐️4 よく使う
褒められたり好意を向けられたりして、相手や周囲を意識し、照れて自然に振る舞えない状態です。
-
เขินจัง khə̌ən caŋ
クーン ジャン すごく照れる เขินจังの詳細 -
อย่าชมสิ เขินนะ yàa chom sì khə̌ən ná
ヤー チョム シ クーン ナ 褒めないでよ、照れちゃう อย่าชมสิ เขินนะの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาเขินจนหน้าแดง khǎw khə̌ən con nâa dɛɛŋ
カオ クーン ジョン ナー デーン 彼／彼女は照れて顔が赤くなった เขาเขินจนหน้าแดงの詳細 -
ไม่ต้องเขิน mây tɔ̂ŋ khə̌ən
マイ トン クーン 照れなくていいよ ไม่ต้องเขินの詳細
詳しい説明
説明
日常会話で最もよく使うのは「照れる」という意味です。単なる不快な羞恥ではなく、褒められたときや好きな人を意識したときの「うれしいけれど照れくさい」という感情にもよく使われます。 状態を表す語として、ฉันเขิน「私は照れている」のように主語の後ろへ直接置けます。เขิน ๆ は「ちょっと照れた感じ」、ทำให้เขิน は「照れさせる」、เขินจนหน้าแดง は「照れて顔が赤くなる」という形です。
使われる場面
褒められたとき、好きな人に見つめられたとき、恋愛的な話題を振られたとき、初対面でぎこちなくなったときなどに使います。SNSや親しい会話でも非常に自然です。
注意
「照れる」の เขิน は、失敗や不名誉を強く恥じる場合には通常使いません。その場合は อาย が適切です。また、人前での不安やあがりは ประหม่า で表します。