浅くなった
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 浅くなった
- 2 浅はかな、表面的な
本来必要な「深さ」が失われている状態を表します。川や運河が土砂などで浅くなった場合と、考えや知識に深みがない場合に使われます。
1
浅くなった
形容詞⭐️2 あまり使わない
川・運河などが、土砂の堆積などによって以前より浅くなった状態を表します。
-
คลองตื้นเขินเพราะมีตะกอนทับถม khlɔɔŋ tʉ̂ʉn khə̌ən phrɔ́ mii takɔɔn tháp thǒm
クローン トゥーン クーン プロ ミー タ ゴーン タップ トム 土砂が堆積したため、運河が浅くなった คลองตื้นเขินเพราะมีตะกอนทับถมの詳細 -
ต้องขุดลอกคลองที่ตื้นเขิน tɔ̂ŋ khùt lɔ̂ɔk khlɔɔŋ thîi tʉ̂ʉn khə̌ən
トン クット ロー クローン ティー トゥーン クーン 浅くなった運河を浚渫しなければならない ต้องขุดลอกคลองที่ตื้นเขินの詳細
2
浅はかな、表面的な
形容詞⭐️3 一般的
考え・知識・理解・分析などが表面的で、十分な検討や洞察を欠いていることを表します。
-
อย่ามองปัญหาอย่างตื้นเขิน yàa mɔɔŋ panhǎa yàaŋ tʉ̂ʉn khə̌ən
ヤー モーン パン ハー ヤーン トゥーン クーン 問題を表面的に見てはいけない อย่ามองปัญหาอย่างตื้นเขินの詳細
もっと見る (1件)
-
บทวิเคราะห์นี้ค่อนข้างตื้นเขิน bòt wíkhrɔ́ níi khɔ̂ɔn khâaŋ tʉ̂ʉn khə̌ən
ボット ウィ クロ ニー コーン カーン トゥーン クーン この分析はかなり表面的だ บทวิเคราะห์นี้ค่อนข้างตื้นเขินの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「本来あるべき深さが足りない」というイメージです。 物理的には、川・運河・池などが土砂の堆積によって浅くなった状態を指します。単に初めから水深が小さい場合よりも、「以前より浅くなった」「浅くなって問題が生じている」という含みを持ちやすい語です。 比喩的には、ความคิด（考え）、ความรู้（知識）、การวิเคราะห์（分析）などに深みがないことを批判的に表します。อย่างตื้นเขิน の形では「浅はかに・表面的に」という副詞的な働きをします。
使われる場面
物理的な意味は、運河の浚渫、河川管理、洪水対策、農業用水などを話す場面でよく使われます。 比喩的な意味は、考え方、記事、議論、研究、分析などの内容を批評する場面で使われます。日常会話だけでなく、ニュースや評論でも見られます。
注意
単に水が浅いことを言うなら น้ำตื้น や ตื้น が自然です。ตื้นเขิน は、川や運河などが堆積物によって浅くなった場合に特に適しています。 比喩的用法は否定的です。人に直接 คุณตื้นเขิน のように言うと、知性や人格への強い批判に聞こえるため、ความคิดนี้ตื้นเขิน のように考えや内容を対象にするほうが穏当です。