ตื้น
浅い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 浅い
- 2 表面的な、浅薄な
表面から底・奥までの距離が短く、物理的または比喩的に「深くない」ことを表します。
浅い
水、穴、容器、傷などについて、表面から底までの距離が短いことを表します。
もっと見る (1件)
-
เขาหายใจตื้นและเร็ว khǎw hǎaycay tʉ̂ʉn lɛ́ rew
カオ ハーイ ジャイ トゥーン レ レオ 彼は浅く速い呼吸をしている เขาหายใจตื้นและเร็วの詳細
表面的な、浅薄な
考え、理解、知識などが物事の奥まで及ばず、十分な深みがないことを表します。通常は否定的な評価を伴います。
-
อย่าคิดตื้นๆ yàa khít tʉ̂ʉn tʉ̂ʉn
ヤー キッ トゥーン トゥーン 浅く考えるな อย่าคิดตื้นๆの詳細
詳しい説明
説明
ตื้น の基本イメージは「表面から底や奥までが近い」です。水深、穴、容器、傷などの物理的な深さに使うのが基本です。 そこから、考えや理解が奥まで及ばないという比喩的な意味でも使われます。反対の意味を表す基本語は ลึก「深い」で、比喩的な「深い・深みがある」には ลึกซึ้ง も使われます。 タイ語では形容詞が通常、説明する名詞の後ろに置かれるため、น้ำตื้น は「浅い水」、แผลตื้น は「浅い傷」となります。คิดตื้นๆ のように、動作の様子を説明する形でも使われます。
使われる場面
川・海・プールなどの水深、穴や傷の深さを説明するときによく使います。また、議論や日常会話で、考え方や問題の捉え方が表面的だと批判するときにも使われます。หายใจตื้น「呼吸が浅い」のように、呼吸の状態を述べることもできます。
注意
ตื้น は「深さが少ない」という意味です。人や物の高さが低い場合は เตี้ย、物の厚さが薄い場合は บาง を使います。また、他人の考えを ตื้น と評すると、知性や判断力への強い批判に聞こえることがあります。人を直接 ตื้น と呼ぶより、ความคิดตื้น「考えが浅い」や คิดตื้นๆ「浅く考える」のように、何が浅いのかを示すのが自然です。
似た語との違い
2 表面的な の類義語
-
ผิวเผิน は、調査・理解・扱い方などが表面だけで十分でないことを表します。ตื้น も同様に使えますが、「深さがない」という物理的なイメージをより直接的に保っています。