เตี้ย

説明

เตี้ย の中心イメージは、地面や底から上までの「高さがあまりない」ことです。人には「背が低い」、椅子や机には「高さが低い」、植物には「丈が低い」という意味になります。 人については เขาเตี้ย とも言えますが、เขาตัวเตี้ย のように ตัว を添える言い方も一般的です。比較には เตี้ยกว่า「より背が低い・より低い」、程度には เตี้ยมาก「とても低い」や เตี้ยเกินไป「低すぎる」を使えます。反対語は สูง「高い・背が高い」です。 辞書によっては、名詞の前では形容詞、文の述語では動詞として分類されることがあります。しかし、学習上はどちらも「高さが低い」という同じ状態を表す語として理解できます。

使われる場面

日常会話で人の身長を説明・比較するときによく使います。また、椅子や机、建物などの高さや、植物の丈について話す場面でも使われます。

注意

人に直接 เตี้ย と言うと、からかいや身体的特徴への批判のように聞こえることがあります。配慮が必要な場合は ตัวเล็ก「小柄だ」や ไม่สูงมาก「あまり背が高くない」のほうが穏やかです。また、髪・脚・時間などの「短い」には通常 สั้น を使います。

1 背が低い の類義語

• ตัวเล็ก

  ตัวเล็ก は「体が小さい・小柄だ」という柔らかい表現です。เตี้ย は身長の低さを直接表すため、人に対してはよりきつく聞こえることがあります。

• ต่ำ

  tàm / タム＼ 低い

  ต่ำ は位置・水準・数値などが「低い」という広い意味で使います。เตี้ย は主に人や物の全体的な高さ・背丈が低いことを表します。

• สั้น

  sân / サン∧ 短い

  สั้น は髪・脚・距離・時間など、端から端までの長さが「短い」ことを表します。เตี้ย は主に地面や底から上までの高さが低いことを表します。