สั้น
短い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 短い、簡潔な
- 2 短く、手短に
物の長さ、時間、距離、話の長さなどが、基準より小さいことを表す基本語です。日本語の「短い」に広く対応します。
短い、簡潔な
物理的な長さや時間・距離・文章などの広がりが小さく、長くないことを表します。
-
เขาไว้ผมสั้น khǎw wáy phǒm sân
カオ ワイ ポム サン 彼／彼女は髪を短くしている เขาไว้ผมสั้นの詳細
もっと見る (1件)
-
เวลาสั้นมาก weelaa sân mâak
ウェー ラー サン マーク 時間がとても短い เวลาสั้นมากの詳細
短く、手短に
話す、答える、説明するなどの動作について、言葉数を少なくして手短に行うことを表します。สั้น ๆ の形がよく使われます。
-
ช่วยอธิบายสั้น ๆอีกที chûay àthíbaay sân sân ìik thii
チュアイ ア ティ バーイ サン サン イーク ティー もう一度、簡単に説明してくれる？ ช่วยอธิบายสั้น ๆอีกทีの詳細 -
เขาตอบสั้น ๆ ว่า “ไม่” khǎw tɔ̀ɔp sân sân wâa mây
カオ トープ サン サン ワー マイ 彼／彼女は「いいえ」と短く答えた เขาตอบสั้น ๆ ว่า “ไม่”の詳細
詳しい説明
説明
สั้น の中心的なイメージは、「端から端までの長さや、物事が続く範囲が小さい」ことです。ひも、髪、服の丈、手足などの物理的な長さだけでなく、時間、期間、距離、話、文章にも使えます。 基本的には名詞の後ろに置きます。ผมสั้น は「短い髪／髪が短い」、เวลาสั้น は「短い時間」です。比較する場合は สั้นกว่า「より短い」、変化には สั้นลง「短くなる」を使います。สั้นไป や สั้นเกินไป は「短すぎる」という意味です。 動作を修飾するときは สั้น ๆ と重ねる形が一般的で、พูดสั้น ๆ「手短に話す」のように使います。タイ語学習では、สระเสียงสั้น「短母音」という表現にも現れます。
使われる場面
髪を切るとき、服の丈や物の長さを説明するとき、時間・期間・距離を比べるときに日常的に使います。また、短編作品を指したり、説明や返事を手短にするよう求めたりする場面でも使われます。
注意
人の身長が低いことには、通常 สั้น ではなく เตี้ย を使います。一方、ขาสั้น「脚が短い」のように、身体の一部分の長さには สั้น を使えます。 また、ตอบสั้น ๆ は単に「短く答える」だけでなく、文脈によっては「そっけなく答える」という印象を与えることがあります。