มอง

説明

มอง の中心は「視線を向ける」です。対象は人・物・方向・景色などで、มองไป + 方向、มอง + 対象 の形がよく使われます。抽象的には มองว่า + 内容 で「〜だと見る／考える」、มอง...ในแง่ดี/แง่ร้าย で「良い面／悪い面で見る」のように使います。日常会話でも文章でも普通に使える基本語です。

使われる場面

日常会話で人や物を見る、窓の外を見る、周りを見回す、景色を眺めるときによく使います。また、会議・相談・議論などで「この問題をどう見るか」「私はこう捉えている」と意見や視点を述べる場面でもよく使われます。

注意

テレビ・映画・動画を見る場合は普通 ดู を使い、มอง はあまり自然ではありません。また「確認する」「ちょっと見てみる」も ดู のほうが自然なことが多いです。じっと見すぎる意味にしたい場合は จ้อง や จ้องมอง になりますが、相手には失礼に聞こえることがあります。

1 見る の類義語

• จ้อง

  cɔ̂ŋ / ジョン∧ じっと見る

  จ้อง は「凝視する」「じっと見つめる」で、มอง より強く、相手に圧を感じさせることがあります。มอง は普通に視線を向ける意味で使えます。

• ดู

  duu / ドゥーー 見る

  ดู は「見る」全般に広く使え、テレビ・映画を見る、確認する、様子を見るなどにも使います。มอง は視線の向きや見つめる動作に焦点があります。

2 〜と見る の類義語

• คิดว่า

  khít wâa / キット／ ワー∧ 〜だと思う

  คิดว่า は単に「〜と思う」という一般的な表現です。มองว่า は、その人の見方・評価として「〜と見る」というニュアンスが出ます。

• เห็นว่า

  เห็นว่า も「〜と考える」「〜という意見である」と言えますが、やや意見・判断を述べる感じです。มองว่า は視点や捉え方に重点があります。