มองหา

説明

มอง「見る・目を向ける」と หา「探す・求める」からできた動詞です。「見つけるために目や意識を向ける」というイメージがあります。 基本の形は มองหา＋対象 です。対象は鍵や人などの目に見えるものに限らず、งาน「仕事」、โอกาส「機会」、วิธี「方法」のような抽象的なものにも使えます。 進行中であることは กำลังมองหา…、มองหา…อยู่、または กำลังมองหา…อยู่ で表せます。日常会話だけでなく、求人や商品案内などでも自然に使える一般的な表現です。

使われる場面

なくした物や待ち合わせ相手を探すときのほか、仕事・住居・店・商品・適任者・解決方法などを探す場面で広く使います。店員が客に คุณกำลังมองหาอะไรอยู่คะ/ครับ「何をお探しですか」と尋ねる場合にもよく使われます。

注意

มองหา は探す行為を表し、見つかったという結果までは含みません。「見つけた」には通常 เจอ や หาเจอ を使います。また、単に「見る」という意味なら มอง を使います。

1 （人・物などを）探す の類義語

• ค้นหา

  khón hǎa / コン／ ハー∨ 探す

  ค้นหา は、情報・記録・手がかりなどを詳しく調べて探す場合や、検索機能についてよく使います。มองหา は日常的に人や物、仕事、候補などを探す場面で自然です。

• หา

  hǎa / ハー∨ 探す

  หา は「探す」を広く表す基本的な語です。มองหา は、対象を見つけるために周囲や候補へ目や意識を向けている感じがより明確です。