探す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 探す、捜す、検索する、探る
目的の物・人・情報などを見つけるために、意識的に探したり調べたりする動詞です。ネットやアプリで「検索する」という意味でもよく使います。
1
探す、捜す、検索する、探る
動詞⭐️4 よく使う
見つけたい対象を、手がかりをたどったり調べたりして探すことを表します。具体物にも情報・原因・答えのような抽象的なものにも使え、ITでは「検索する」の意味になります。
-
ฉันกำลังค้นหากุญแจ chǎn kamlaŋ khón hǎa kuncɛɛ
チャン ガム ラン コン ハー グン ジェー 私は鍵を探している ฉันกำลังค้นหากุญแจの詳細 -
ตำรวจค้นหาผู้สูญหาย tamrùat khón hǎa phûu sǔun hǎay
タム ルアット コン ハー プー スーン ハーイ 警察が行方不明者を捜している ตำรวจค้นหาผู้สูญหายの詳細
もっと見る (3件)
-
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม khón hǎa khɔ̂ɔmuun phə̂əmtəəm
コン ハー コー ムーン プーム トゥーム 追加情報を検索する ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมの詳細 -
ค้นหาคำนี้ใน Google khón hǎa kham níi nay kuu kə̂ən
コン ハー カム ニー ナイ グー グーン この単語をGoogleで検索する ค้นหาคำนี้ใน Googleの詳細 -
เราต้องค้นหาสาเหตุของปัญหา raw tɔ̂ŋ khón hǎa sǎahèet khɔ̌ɔŋ panhǎa
ラオ トン コン ハー サー ヘート コン パン ハー 私たちは問題の原因を探らなければならない เราต้องค้นหาสาเหตุของปัญหาの詳細
詳しい説明
説明
ค้นหา は ค้น「調べる・探る」と หา「探す」が合わさった語で、単なる「探す」よりも、目的のものを見つけるために調べる・探し回るという感じが出やすいです。対象は กุญแจ「鍵」、ผู้สูญหาย「行方不明者」、หลักฐาน「証拠」、ข้อมูล「情報」、สาเหตุ「原因」、คำตอบ「答え」など幅広く取れます。現代タイ語では、検索欄や検索ボタンなどIT画面の「検索」にも非常によく使われます。
使われる場面
なくした物や人を捜す場面、警察やニュースでの捜索、資料・情報・原因・答えを調べる場面、Googleやアプリで検索する場面でよく使います。画面表示では ช่องค้นหา「検索欄」、ผลการค้นหา「検索結果」のような形でも頻出します。
注意
友達に軽く「鍵を探している」と言うだけなら หากุญแจ も自然です。ค้นหากุญแจ は少し説明的・丁寧に聞こえることがあります。一方、ネット検索や情報検索では ค้นหา が自然です。