ค้น
khón
（中を詳しく）捜す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （中を詳しく）捜す、（人・家などを）捜索する
物・場所・情報などを詳しく調べ、目的のものを見つけようとすることを表します。特に、内部や内容を一つ一つ確認するイメージがあります。
1
（中を詳しく）捜す、（人・家などを）捜索する
動詞⭐️3 一般的
物や場所の中、または情報の内容を詳しく調べて、目的のものを捜します。警察などが人・家・車を捜索する場合にも使います。
-
เขาค้นลิ้นชักหาเอกสาร khǎw khón línchák hǎa èekkàsǎan
カオ コン リン チャック ハー エー ガ サーン 彼は書類を捜して引き出しの中を調べた เขาค้นลิ้นชักหาเอกสารの詳細
もっと見る (1件)
-
ตำรวจค้นตัวผู้ต้องสงสัย tamrùat khón tua phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy
タム ルアット コン トゥア プー トン ソン サイ 警察が容疑者の身体を捜索した ตำรวจค้นตัวผู้ต้องสงสัยの詳細
詳しい説明
説明
ค้น の中心には、表面を眺めるだけでなく、中身や内容を詳しく調べるというイメージがあります。 場所を表す語を直接続け、ค้นห้อง「部屋を捜す」、ค้นรถ「車内を捜す」、ค้นกระเป๋า「かばんの中を調べる」のように使えます。目的物を示すときは、ค้นลิ้นชักหาเอกสาร「書類を捜して引き出しを調べる」のように หา を加えることがあります。 検索・研究・発見の意味では、ค้นหา、ค้นคว้า、ค้นพบ などの複合語として特によく使われます。
使われる場面
なくした物を求めて部屋・引き出し・かばんなどの中を捜す日常場面で使います。また、警察による家宅捜索や身体・車両の捜索、インターネット上の検索にも使われます。
注意
日本語の「探す」に常に ค้น を使うわけではありません。人や物を広く探すだけなら หา が一般的です。ค้นตัว や ค้นบ้าน は、文脈によって警察などによる強制的な捜索を連想させます。なお、声調の異なる คน は「かき混ぜる」という別の語です。