捜索する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 捜索する、所持品検査をする、立ち入り検査をする
人・車・荷物・場所などを、隠された物や違法な物がないか詳しく調べる、やや公的な響きの動詞です。
1
捜索する、所持品検査をする、立ち入り検査をする
動詞⭐️2 あまり使わない
警察・警備員・係員などが、何かを見つける目的で対象の中まで調べることを表します。
-
ตำรวจตรวจค้นรถยนต์ tamrùat trùat khón rót yon
タム ルアット トゥルアット コン ロット ヨン 警察が車を捜索する ตำรวจตรวจค้นรถยนต์の詳細 -
ขอตรวจค้นกระเป๋าได้ไหม khɔ̌ɔ trùat khón krapǎw dâay mǎy
コー トゥルアット コン グラ パオ ダーイ マイ かばんを検査してもいい？ ขอตรวจค้นกระเป๋าได้ไหมの詳細
もっと見る (1件)
-
เจ้าหน้าที่ตรวจค้นบ้านผู้ต้องสงสัย câw nâathîi trùat khón bâan phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy
ジャオ ナー ティー トゥルアット コン バーン プー トン ソン サイ 職員が容疑者の家を捜索した เจ้าหน้าที่ตรวจค้นบ้านผู้ต้องสงสัยの詳細
詳しい説明
説明
ตรวจ は「検査する」、ค้น は「探す」という意味です。ตรวจค้น はこの2つが合わさり、「調べながら探す」「中に隠れているものがないか調べる」というイメージになります。日常の軽い「探す」ではなく、警察・警備・空港・事件報道などで使われやすい、少し硬い語です。基本形は ตรวจค้น + 対象 で、ตรวจค้นรถ「車を捜索する」、ตรวจค้นกระเป๋า「かばんを検査する」、ตรวจค้นบ้าน「家を捜索する」のように使います。
使われる場面
警察の捜査、検問、空港や建物のセキュリティチェック、事件報道、違法物・危険物・証拠品を探す場面でよく使われます。
注意
軽く「探す」と言いたいときに ตรวจค้น を使うと、警察の捜索や所持品検査のように聞こえて不自然です。日常的に物を探す場合は หา や ค้นหา を使うのが普通です。