คิดว่า

説明

คิดว่า は คิด「考える・思う」+ ว่า「〜と」にあたる語からできた表現で、基本形は คิดว่า + 文 です。主語を省いて คิดว่า... と始めることも多く、文脈上「私は〜と思う」という意味になります。คุณคิดว่า...? や คิดว่าไง のようにすると、相手の意見を聞く表現になります。ไม่คิดว่า... は「〜とは思わない」「〜とは思わなかった」となり、予想外だった気持ちにもよく使います。

使われる場面

日常会話、学校、仕事、相談、意見交換など、非常に幅広い場面で使います。断定せずに自分の意見を言いたいとき、予想を述べるとき、相手の考えを聞くときに便利です。

注意

คิดว่า の後ろには基本的に文や節を続けます。名詞だけを置くと不自然なことがあるため、必要に応じて เป็น「〜である」などを入れます。また、強く断定したい場合は คิดว่า を入れずに直接言う方が自然なこともあります。

1 〜だと思う の類義語

• นึกว่า

  นึกว่า は「〜だと思っていたが、実は違った」という思い込み・勘違いの感じが出やすいです。คิดว่า はもっと中立的に、今の考えや判断を述べます。

• เชื่อว่า

  เชื่อว่า は「〜だと信じる」で、確信や信念が強めです。คิดว่า は意見・判断・推測を広く表し、確信が弱い場合にも使えます。

• เห็นว่า

  เห็นว่า は「〜と見る、〜という意見である」というやや書き言葉・改まった響きがあります。คิดว่า は日常会話で最も自然に使える基本表現です。