ขุด
khùt
掘る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 掘る、掘り出す
- 2 （情報・過去を）掘り起こす、（過去の問題を）蒸し返す
土などを掘ったり、埋まっている物や情報を表に出したりする動作を表します。
1
掘る、掘り出す
動詞⭐️4 よく使う
土や地面を掘り、穴を作ったり、中にある物を取り出したりする動作です。
-
ทหารกำลังขุดสนามเพลาะ thahǎan kamlaŋ khùt sanǎam phlɔ́
タ ハーン ガム ラン クット サ ナーム プロ 兵士たちは塹壕を掘っている ทหารกำลังขุดสนามเพลาะの詳細
もっと見る (2件)
-
ขุดหลุม khùt lǔm
クット ルム 穴を掘る ขุดหลุมの詳細 -
ชาวบ้านขุดมันสำปะหลัง chaaw bâan khùt man sǎmpalǎŋ
チャーオ バーン クット マン サム パ ラン 村人たちはキャッサバを掘り出す ชาวบ้านขุดมันสำปะหลังの詳細
2
（情報・過去を）掘り起こす、（過去の問題を）蒸し返す
動詞⭐️3 一般的
埋もれていた情報や過去の出来事を調べ、再び表に出すことを比喩的に表します。
-
ใครขุดกระทู้นี้ขึ้นมา? khray khùt krathúu níi khʉ̂n maa
クライ クット グラ トゥー ニー クン マー 誰がこの古いスレッドを掘り起こしたの？ ใครขุดกระทู้นี้ขึ้นมา?の詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเจอชาวเน็ตขุดประวัติ khǎw cəə chaawnét khùt prawàt
カオ ジュー チャーオ ネット クット プラ ワット 彼はネット民に過去を暴かれた เขาเจอชาวเน็ตขุดประวัติの詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは、「表面を取り除き、その下に進む」です。 物理的には、ขุดดิน「土を掘る」のほか、ขุดหลุม「穴を掘る」のように、ขุด の後ろに掘って作る物を置けます。地中の作物・鉱物・遺物が目的語なら、「掘って取り出す」「採掘する」「発掘する」という意味になります。 このイメージから、埋もれた情報、昔の事件、古い投稿などを探し出して再び注目させる場合にも使われます。日常的な語で、物理的な用法自体に特別な硬さはありません。
使われる場面
工事、農作業、庭仕事などで、土・穴・溝・井戸を掘る場面によく使います。地中の作物や鉱物を取り出す場合や、考古学的な発掘にも使えます。 比喩的には、報道や会話で過去の事件や個人情報を調べ直す場面、SNSや掲示板で昔の投稿を再び持ち出す場面に現れます。
注意
人の過去や私生活について使うと、単なる調査ではなく「あら探しをする」「詮索する」という否定的な響きになることがあります。特に ขุดคุ้ย はこのニュアンスが強いため、相手に直接使う際は注意が必要です。