รื้อ

説明

中心にあるのは、「すでに組み上がっている、収まっている、または片づいている状態を崩す」というイメージです。 物理的には、家を取り壊す、機械を分解する、床をはがすといった動作に使います。単に壊すのではなく、部分を外して構造を解くことに焦点があります。 収納物を次々に出す動作にも使われ、探し物の文脈では「引っかき回す」というニュアンスになります。さらに、終わった事件や古い話を再び表に出すという抽象的な用法にも広がります。 รื้อถอน、รื้อค้น、รื้อฟื้น のように別の動詞と組み合わせると、解体・捜索・復活のどの意味かが明確になります。

使われる場面

住宅の取り壊し、改修工事、設備や機械の修理、引っ越しや探し物などでよく使われます。ニュースや公的な文章では、建物の撤去、事件の再捜査、政策・計画の抜本的な見直しについても使われます。日常会話では、昔の失敗や争いを再び話題にする場面にも現れます。

注意

建物については「壊す」だけでなく、構造を解いて撤去することを表します。そのため、事故などで物が壊れる場合には通常使いません。また、รื้อเรื่องเก่า のように過去の話へ使うと、望ましくない話を「蒸し返す」という否定的な印象になることがあります。

1 解体する の類義語

• ถอด

  thɔ̀ɔt / トート＼ 脱ぐ

  ถอด は部品・衣服などを「外す、取り外す」という一般的な語です。รื้อ は複数の部分からなる物の構造を大きく崩す場合に向いています。

• ทำลาย

  thamlaay / タムー ラーイー 破壊する

  ทำลาย は、物だけでなく制度・評判なども広く「破壊する」語で、壊した結果に重点があります。รื้อ は、組み立てられた構造をばらす過程に重点があり、修理や改築のためにも使えます。

2 引っかき回す の類義語

• ค้น

  khón / コン／ （中を詳しく）捜す

  ค้น は広く「捜す、調べる」を意味し、検索や身体検査などにも使えます。รื้อ は中身を出して元の配置を崩すという具体的な動作を含みやすい語です。

3 再び取り上げる の類義語

• ทบทวน

  thópthuan / トップ／ トゥアンー 再検討する

  ทบทวน は内容を確認したり復習したりする「見直す」です。รื้อ は古い案件を再び表に出す、または従来の仕組みを根本から組み直す含みがあります。

• หยิบยก

  หยิบยก は話題や論点を「取り上げる」という比較的中立的な語です。รื้อ は、すでに終わったり保留されたりした事柄を再び持ち出すことを強く示します。