ทบทวน

説明

ทบทวน の中心には、「一度扱ったものへ戻り、もう一度確認する」というイメージがあります。 対象がบทเรียน（授業内容）やคำศัพท์（語彙）なら「復習する」、แผน（計画）やนโยบาย（政策）なら「見直す・再検討する」、เหตุการณ์（出来事）なら「振り返る」と訳すのが自然です。 基本的な形は「ทบทวน＋確認する対象」です。対象が文脈から分かる場合は省略できます。日常会話から公的な文章まで広く使える、中立的な語です。

使われる場面

学校や語学学習で、授業・単語・文法などを復習するときによく使います。仕事や公的な場面では、計画・方針・規則・決定などを再検討するときに使われます。また、過去の出来事や自分の行動を振り返る場面にも適しています。

注意

単に動作を同じように繰り返すという意味では、通常 ทำซ้ำ を使います。ทบทวน には、内容に戻って記憶・理解・妥当性などを確認するという含みがあります。

1 復習する の類義語

• ทวน

  thuan / トゥアンー 復唱する

  ทวน も「復習する・繰り返して確認する」という意味ですが、ทบทวน より短く、復唱や順序を逆にたどることも表します。ทบทวน は学習内容全体を改めて確認する場合に特に明確です。

2 再検討する の類義語

• ตรวจสอบ

  trùat sɔ̀ɔp / トゥルアット＼ ソープ＼ 確認する

  ตรวจสอบ は事実・状態・正確さを点検したり検証したりする語です。ทบทวน は、すでに扱った考えや計画などに戻って改めて検討することに重点があります。

• พิจารณาใหม่

  พิจารณาใหม่ は「新たに検討する・考え直す」と判断のやり直しを明確に表します。ทบทวน は結論を変えるとは限らず、以前扱った内容を改めて確認する場合にも使えます。