ทำซ้ำ

説明

ทำซ้ำ は ทำ「する」と ซ้ำ「再び・重ねて」からできており、中心となるイメージは「同じことを再び行う」です。 日常の動作や作業を繰り返す場合のほか、機械やプログラムの反復処理にも使えます。また、文章・データ・著作物などについては「複製する」という意味になります。 具体的な動作では、พูดซ้ำ「繰り返して言う」、ทำผิดซ้ำ「同じ間違いを繰り返す」のように、動詞の直後に ซ้ำ を置く言い方もよく使われます。

使われる場面

作業や手順をもう一度行うとき、練習を反復するとき、機械やプログラムが同じ処理を繰り返すときに使います。また、データや著作物の複製を述べる技術文書、利用規約、著作権表示などにも現れます。

注意

単に「もう一度」と言いたい会話では อีกครั้ง を使う表現も自然です。文書やファイルのコピーを明確に指す場合は、ทำสำเนา や คัดลอก のほうが具体的なことがあります。また、実験結果を「再現する」は ทำซ้ำการทดลอง「実験を繰り返す」など、何を反復するのかを明示すると自然です。

1 繰り返す の類義語

• ทำอีกครั้ง

  ทำอีกครั้ง は「もう一度行う」と回数を素直に示す日常的な表現です。ทำซ้ำ は反復そのものを表し、手順書や技術的な文章でもよく使われます。

• ทำใหม่

  ทำใหม่ は、以前のものに問題があるため「新しくやり直す」という意味になりやすい語です。ทำซ้ำ は、良し悪しに関係なく同じ行為を反復することに重点があります。

2 複製する の類義語

• คัดลอก

  คัดลอก は文章・ファイルなどを別の場所へ「コピーする」場合に一般的です。ทำซ้ำ は同じものを再び作ることに重点があり、著作物の複製などにも使われます。

• ทำสำเนา

  ทำสำเนา は文書やファイルなどの「写しを作る」ことを明確に表します。ทำซ้ำ はより広く、内容の複製だけでなく動作や処理の反復にも使えます。