ทำผิด

説明

ทำ「する」と ผิด「正しくない・間違っている」から成り、基本のイメージは「正しくないことをする」です。 間違いの深刻さは文脈によって変わります。ฉันทำผิด は「私が間違えた」にも「私が悪かった」にもなります。一方、ทำผิดกฎหมาย「法律に違反する」のように基準を後ろに置くと、何に反したのかが明確になります。 人に対して道義的な過ちを犯したことは、ทำผิดต่อ＋人 で表せます。

使われる場面

テストや仕事でミスをしたとき、判断を誤ったとき、自分の非を認めるときに日常的に使います。また、法律・規則・契約への違反や、人間関係で相手に悪いことをした場面にも使われます。

注意

具体的な動作の間違いには、พูดผิด「言い間違える」、เขียนผิด「書き間違える」、เข้าใจผิด「誤解する」のように「動詞＋ผิด」を使うほうが自然です。また、相手に คุณทำผิด と直接言うと、「あなたが悪い」と責める響きになることがあります。

1 間違える の類義語

• ผิดพลาด

  ผิดพลาด も「間違える・誤りがある」という意味で、結果や情報、作業上の誤りにも広く使います。ทำผิด は特に、人が間違った行為をしたことに焦点を当てます。

• พลาด

  phlâat / プラート∧ ミスする

  พลาด は「しくじる」のほか、機会を逃す、狙いを外すという意味でも使われます。ทำผิด は、正しい方法や答えから外れた行為をしたことを表します。

2 違反する の類義語

• กระทำผิด

  กระทำผิด は「違反行為をする・罪を犯す」という改まった表現で、法律、報道、公的な文章でよく使われます。ทำผิด はより一般的で、日常のミスから重大な違反まで広く使えます。

• ทำชั่ว

  ทำชั่ว は道徳的に悪い行いをすることを強く表します。ทำผิด はより中立的で、規則違反だけでなく、意図しない過ちにも使えます。