แพร่
広がる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 広がる、広まる、広める、拡散する
- 2 プレー県、プレー市
物事が一点から周囲へ広がったり、情報などを広く伝えたりすることを表します。また、タイ北部の県名「プレー」でもあります。
広がる、広まる、広める、拡散する
病気・におい・うわさ・情報などが広い範囲へ及ぶこと、またはそれらを意図的に広めることを表します。
-
ข่าวลือแพร่ไปอย่างรวดเร็ว khàaw lʉʉ phrɛ̂ɛ pay yàaŋ rûat rew
カーオ ルー プレー パイ ヤーン ルアット レオ うわさが急速に広まった ข่าวลือแพร่ไปอย่างรวดเร็วの詳細
プレー県、プレー市
タイ北部にあるプレー県、またはその中心都市を指す地名です。
-
ฉันเคยไปแพร่ chǎn khəəy pay phrɛ̂ɛ
チャン クーイ パイ プレー 私はプレーへ行ったことがある ฉันเคยไปแพร่の詳細
詳しい説明
説明
動詞の แพร่ は、ある一点から外側へ広がり、より広い範囲に及ぶイメージを持ちます。病気や病原体のほか、におい、うわさ、情報などにも使われます。 自然に「広がる・広まる」という自動詞的な使い方と、何かを「広める」という他動詞的な使い方の両方があります。ただし、情報や作品を正式に公開・発信する場合は、複合語の เผยแพร่ が特によく使われます。 名詞として使われる แพร่ は、タイ北部の地名「プレー」です。จังหวัดแพร่ で「プレー県」となります。
使われる場面
感染症が人から人へ伝わる状況、においが部屋中に広がる状況、うわさや偽情報がSNSなどで拡散する状況でよく使われます。เผยแพร่ の形では、ニュース、知識、研究成果、作品などを公開・発信する場面にも現れます。 地名としては、タイ国内の旅行、天候、行政区分などの話題で使われます。
注意
人が病気に「かかる」ことは通常 ติดโรค といい、แพร่ だけでは表しません。病原体を人にうつす場合は แพร่เชื้อ、感染症が地域的に流行する場合は แพร่ระบาด が自然です。 また、地名の แพร่ と、布・絹などを表す แพร は末尾の綴りが異なる別の語です。
似た語との違い
1 広がる の類義語
-
กระจาย は物、人、情報などを複数の方向や場所へ散らす・分配するという広い意味で使えます。แพร่ は病気、におい、うわさなどが次第に広い範囲へ及ぶことに重点があります。
-
เผยแพร่ は情報・作品・知識などを公にし、広く伝える場合によく使います。แพร่ はより広い語で、病気やにおいなどが自然に広がる場合にも使えます。