เหนือ

説明

เหนือ の中心イメージは、何かを基準にして「上側にある」ことです。 実際の空間では、方角の「北」や物の「上方・上空」を表します。タイ語では ภาคเหนือ「北部地方」のように、名詞の後ろから地域を限定することがあります。位置関係では ทางเหนือของกรุงเทพฯ「バンコクの北に」、เหนือเมือง「町の上空に」のように使います。 この上下関係は抽象的な比較にも広がります。เหนือกว่า＋比較相手 で「〜より優れている、〜より上である」となります。また、เหนือความคาดหมาย「予想以上」のように、予想・理解・能力などの限界を超える意味でも使われます。

使われる場面

旅行・天気・地理の話では、北や北部を示すために使います。物の配置、飛行機、太陽などの位置を説明するときには「〜の上方・上空に」を表します。 スポーツ、仕事、学力、製品性能などの比較では เหนือกว่า がよく使われます。予想・理解・能力・権限・自然法則などの限界について話す場合にも一般的です。

注意

日本語の「〜の上に」が表面への接触を伴う場合は、通常 บน を使います。หนังสืออยู่บนโต๊ะ は「本が机の上に載っている」ですが、โคมไฟอยู่เหนือโต๊ะ は「ランプが机の上方にある」です。 優劣を直接比較する場合は、比較相手の前に กว่า を加えた เหนือกว่า＋相手 の形が明確です。また、「北部の」という地域名では ภาคเหนือ のように เหนือ を名詞の後ろに置くのが一般的です。

1 北、北方 の類義語

• ทิศเหนือ

  ทิศเหนือ は方角としての「北」を明確に指します。เหนือ は単独で北を表すほか、「〜の北に」「〜の上方に」という位置関係にも使えます。

• บน

  bon / ボンー 〜の上に

  บน は物が表面に接して「〜の上にある」場合によく使います。เหนือ は、基準となる物から離れた上方・上空を表すのが基本です。

2 優れている の類義語

• ดีกว่า

  dii kwàa / ディーー クワー＼ 〜より良い

  ดีกว่า は日常的な「〜よりよい」で、幅広い比較に使います。เหนือกว่า は能力・実力・品質などで相手より上に立つという、より強い優越を表しやすい語です。

• เก่งกว่า

  เก่งกว่า は人の技能や能力が「より上手だ、より有能だ」という意味です。เหนือกว่า は人だけでなく、チーム・製品・性能などの総合的な優位にも使えます。

3 〜を超えて、〜以上に の類義語

• นอกเหนือจาก

  นอกเหนือจาก は「〜以外に」または「〜に加えて」というまとまった表現です。เหนือ 単独は、基準や限界を「超えている」という関係を表します。

• เกิน

  kəən / グーンー 超える

  เกิน は数量・程度・時間などが限度を越える場合に広く使います。เหนือ は予想・理解・能力・権限などを一つの基準や領域として捉え、それより上または範囲外にあることを表します。