จังหวัด
caŋwàt
県
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 県
- 2 〜県[県の類別詞]
タイの主要な地方行政区分である「県」を表し、県を数えるときの類別詞としても使われます。
1
県
名詞⭐️4 よく使う
タイで複数の郡をまとめる地方行政区分を指します。日本語では通常「県」と訳します。
-
จังหวัดเชียงใหม่ caŋwàt chiaŋmày
ジャン ワッ チアン マイ チェンマイ県 จังหวัดเชียงใหม่の詳細 -
คุณมาจากจังหวัดอะไร khun maa càak caŋwàt aray
クン マー ジャーク ジャン ワット ア ライ 何県の出身？ คุณมาจากจังหวัดอะไรの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาไปทำงานต่างจังหวัด khǎw pay thamŋaan tàaŋ caŋwàt
カオ パイ タム ガーン ターン ジャン ワット 彼は地方へ仕事に行った เขาไปทำงานต่างจังหวัดの詳細
2
〜県[県の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
県の数を表すとき、数字の後ろに置く類別詞です。
-
สามจังหวัด sǎam caŋwàt
サーム ジャン ワット 3県 สามจังหวัดの詳細
詳しい説明
説明
จังหวัด は、タイの地方行政区分である「県」を表す一般的で中立的な語です。行政区分は大まかに จังหวัด（県）＞ อำเภอ（郡）＞ ตำบล（行政区）＞ หมู่บ้าน（村）の順になります。 県名の前に置き、จังหวัดเชียงใหม่「チェンマイ県」のように使います。文脈が明らかな会話では、เชียงใหม่ のように県名だけで言うこともよくあります。 จังหวัด は県を数える類別詞にもなり、สามจังหวัด「3県」のように数字の後ろに置きます。
使われる場面
住所や出身地、旅行先、勤務地を述べる場面でよく使います。また、天気予報、災害情報、選挙、行政に関するニュースでも地域を示す基本語として頻出します。ต่างจังหวัด は、特にバンコクを基準として「地方」「バンコク以外」を表す日常的な表現です。
注意
日本語では通常「県」と訳せますが、日本の都道府県と制度が完全に同じわけではありません。また、กรุงเทพมหานคร（バンコク都）は จังหวัด ではなく特別な行政区であるため、タイは厳密には「76県とバンコク都」から成ります。ต่างจังหวัด は農村だけを指す語ではなく、チェンマイなどの地方都市も含みます。