ไปทำงาน

説明

ไป「行く」と ทำงาน「働く・仕事をする」を組み合わせた表現で、文字どおりには「仕事をしに行く」です。 目的地を言わずに使うと、通常は「職場へ行く」「出勤する」という意味になります。場所を加える場合は ไปทำงานที่＋場所 などの形を使います。文脈によっては、別の町や国へ仕事で赴くことも表せます。 จะไปทำงาน は「これから仕事に行く・仕事に行く予定だ」、กำลังไปทำงาน は「今、仕事に向かっている」、ไปทำงานแล้ว は「もう仕事に行った」という意味になります。

使われる場面

毎日の出勤、勤務予定、家を出る時間などについて話す日常会話で非常によく使います。また、場所を加えて、別の地域へ仕事をしに行くことを説明する場合にも使えます。

注意

ไปทำงาน だけでは通常「出勤する」と受け取られます。「出張する」と明確に伝えたい場合は、ต่างจังหวัด「他県へ」やต่างประเทศ「外国へ」など、行き先や状況を補ってください。

1 仕事に行く の類義語

• ทำงาน

  tham ŋaan / タムー ガーンー 働く

  ทำงาน は「働く・仕事をする」で、移動を表しません。ไปทำงาน は、仕事をするために職場などへ「行く」ことを表します。

• เดินทางไปทำงาน

  เดินทางไปทำงาน は移動や道のりに焦点を当てた「通勤する・仕事へ移動する」です。ไปทำงาน はより簡潔で日常的な「仕事に行く」です。