ต่างประเทศ

説明

ต่างは「異なる・別の」、ประเทศは「国」です。組み合わせて、自国の外にある国を表します。日常会話からニュース、公的な文章まで幅広く使える中立的な言葉です。 場所を指すときは、ไปต่างประเทศ（海外へ行く）、อยู่ต่างประเทศ（海外にいる）、กลับจากต่างประเทศ（海外から帰る）のように使います。移動先・滞在場所・出発地の違いは、一緒に使う動詞や前置詞が表します。 名詞の後ろでは、ข่าวต่างประเทศ（海外ニュース）のように外国との関係を表します。対になる表現はในประเทศ（国内の・国内で）です。

使われる場面

海外旅行、留学、海外での仕事や生活、外国への発送などでよく使います。ニュースや商品、言語について、国内のものか外国のものかを区別するときにも使います。

注意

「海外」と訳せますが、海を渡る必要はなく、陸続きの隣国も含みます。基準になる国は文脈で決まり、必ずしもタイとは限りません。 ต่างประเทศだけでは「外国人」を意味しません。人を指す場合はชาวต่างชาติやคนต่างชาติを使います。 特定の国と比べて「別の国」と言いたい場合は、ประเทศอื่นが適しています。

1 外国・海外 の類義語

• เมืองนอก

  เมืองนอกも「外国・海外」ですが、主に日常会話で使うくだけた表現です。ต่างประเทศは会話にも公的な文章にも使えます。