ข่าวสาร

説明

ข่าวสาร は ข่าว「ニュース・知らせ」と สาร「内容・メッセージ」に関係する要素から成る語で、「伝えられる情報」というイメージです。日常会話でも使えますが、ข่าว より少し広く、ウェブサイト、学校、会社、政府、SNSなどでの「情報・お知らせ・更新情報」によく合います。個別のニュースを数えるときは ข่าว を使うほうが自然な場合が多く、ข่าวสาร は集合的に扱われやすい語です。

使われる場面

ニュースを読む、SNSや公式サイトで最新情報を確認する、学校・会社・政府などからのお知らせを受け取る場面でよく使います。特に ติดตามข่าวสาร「情報を追う」、รับข่าวสาร「情報を受け取る」、ตรวจสอบข่าวสาร「情報を確認する」などが実用的です。

注意

未確認のうわさは ข่าวสาร ではなく ข่าวลือ が自然です。また、数値や資料としての「データ」は ข้อมูล のほうが合うことが多いです。

1 情報 の類義語

• ข้อมูล

  khɔ̂ɔmuun / コー∧ ムーンー 情報

  ข้อมูล は「データ、資料、事実としての情報」に強い語です。ข่าวสาร は、人に伝えられるニュース性・連絡性のある情報に向いています。

• ข่าว

  khàaw / カーオ＼ 知らせ

  ข่าว は「ニュース、知らせ」を指し、個別のニュース1件にも使いやすい語です。ข่าวสาร はより広く、ニュースやお知らせなどの情報全体をまとめて言う感じがあります。

• ประกาศ

  prakàat / プラー ガート＼ お知らせ

  ประกาศ は「発表、告知、公告」のように、公式に知らせる行為やその内容を指します。ข่าวสาร は公式・非公式を問わず、受け取る情報全般に使えます。