輸入する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 輸入する、持ち込む
- 2 インポートする、取り込む
外にある物やデータを、中へ入れることを表す語です。特に、外国から商品などを国内に入れる「輸入する」と、ITでファイルやデータを「インポートする」の意味でよく使います。
輸入する、持ち込む
外国から商品・原材料・電気などを国内に入れる、貿易上の「輸入する」という意味です。
-
บริษัทนำเข้าสินค้าจากญี่ปุ่น bɔɔrisàt nam khâw sǐn kháa càak yîipùn
ボー リ サット ナム カオ シン カー ジャーク イー プン 会社は日本から商品を輸入している บริษัทนำเข้าสินค้าจากญี่ปุ่นの詳細 -
ไทยนำเข้าน้ำมันจำนวนมาก thay nam khâw nám man camnuan mâak
タイ ナム カーオ ナム マン ジャム ヌアン マーク タイは大量の石油を輸入している ไทยนำเข้าน้ำมันจำนวนมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ภาษีนำเข้า phaasǐi nam khâw
パー シー ナム カーオ 輸入税 ภาษีนำเข้าの詳細
インポートする、取り込む
ファイル・データ・連絡先などを、別の場所からアプリやシステムの中へ取り込む意味です。
-
ระบบกำลังนำเข้าข้อมูล rábòp kamlaŋ nam khâw khɔ̂ɔmuun
ラ ボップ ガム ラン ナム カオ コー ムーン システムがデータを取り込んでいる ระบบกำลังนำเข้าข้อมูลの詳細
詳しい説明
説明
นำเข้า は นำ「導く・持ってくる」と เข้า「中へ入る」からできており、「外から中へ持って入れる」というイメージです。名詞として「輸入」「インポート」と言うときは การนำเข้า が自然です。また、ภาษีนำเข้า「輸入税」のように、名詞の後ろに置いて「輸入〜」を表す形もよくあります。
使われる場面
貿易、物流、税関、経済ニュース、会社の業務でよく使います。ITでは、アプリや業務システムでファイル、データ、連絡先などを取り込む操作にもよく使われます。
注意
日本語の「導入する」をいつも นำเข้า と訳せるわけではありません。制度・方法・技術を取り入れて使う場合は นำมาใช้ や ใช้ の方が自然なことが多いです。また、人を部屋に入れるような日常的な「入れる」には普通使いません。
似た語との違い
1 輸入する の類義語
-
ส่งออก は「輸出する」で、物を国内から外国へ出す意味です。นำเข้า はその逆で、外国から国内へ入れる意味です。
2 インポートする の類義語
-
อัปโหลด はファイルをネット上のサーバーなどへ送る「アップロードする」です。นำเข้า は外部のファイルやデータをアプリ・システムの中へ取り込む操作を指します。