持ってくる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 持ってくる、連れてくる、持参する、用いる
- 2 もたらす、引き起こす、招く
何かをこちら側・その場・話題・用途の中へ「持ってくる」ことを表します。物理的に持ってくる意味から、結果をもたらす、知識や方法を活用する意味まで広がります。
-
กรุณานำบัตรประชาชนมาด้วย karunaa nam bàt prachaachon maa dûay
ガ ル ナー ナム バット プラ チャー チョン マー ドゥアイ 身分証明書を持参してください กรุณานำบัตรประชาชนมาด้วยの詳細
2
もたらす、引き起こす、招く
動詞⭐️3 一般的
出来事・行動・物事が、ある結果や影響を生じさせる意味です。良い結果にも悪い結果にも使えます。
詳しい説明
説明
นำมา は นำ「導く・持って行く/来る」＋ มา「こちらへ来る」から成り、中心には「こちらの側へ持ち込む」という方向感があります。物を持ってくるだけでなく、結果、資料、例、知識、制度など抽象的なものにもよく使われます。日常のくだけた会話では เอามา のほうが自然なことが多く、นำมา は案内文、説明、学校、会社、ニュースなどでよく出る少し改まった表現です。
使われる場面
役所・学校・会社の案内で「書類を持参する」と言う場面、授業や説明で「例や資料を使う」場面、ビジネスやニュースで「制度や技術を導入する」場面、原因と結果を説明して「利益・問題をもたらす」と言う場面でよく使われます。
注意
มา は「こちらへ」の方向を示すので、向こうへ持って行く場合は นำไป になります。また、友だちに「これ持ってきて」と軽く言うだけなら นำมา より เอามา のほうが自然です。