ทบ
thóp
折り返す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 折り返す、折り重ねる
- 2 〜重[折り・層の類別詞]
- 3 加算する、累積させる、繰り越す
物を折り返して重ねたり、量や金額を既存のものに加えて積み上げたりする語です。重なりの回数を数える類別詞としても使われます。
1
折り返す、折り重ねる
動詞⭐️2 あまり使わない
布や体の一部などを折り返し、重なった状態にします。
-
ทบชายผ้าขึ้น thóp chaay phâa khʉ̂n
トップ チャーイ パー クン 布の端を上に折り返す ทบชายผ้าขึ้นの詳細 -
เอาเชือกมาทบกันสามทบ aw chʉ̂ak maa thóp kan sǎam thóp
アオ チュアーク マー トップ ガン サーム トップ 縄を三重に折り重ねる เอาเชือกมาทบกันสามทบの詳細
2
〜重[折り・層の類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
折りや重なりが何重あるかを数えます。
-
ด้ายสองทบ dâay sɔ̌ɔŋ thóp
ダーイ ソーン トップ 二重の糸 ด้ายสองทบの詳細 -
ผ้าสองทบ phâa sɔ̌ɔŋ thóp
パー ソーン トップ 二重にした布 ผ้าสองทบの詳細
3
加算する、累積させる、繰り越す
動詞⭐️2 あまり使わない
金額や数量を既存の分に加え、合計をさらに積み上げます。
-
คิดดอกเบี้ยแบบทบต้น khít dɔ̀ɔk bîa bɛ̀ɛp thóp tôn
キッ ドーク ビア ベープ トップ トン 複利方式で利息を計算する คิดดอกเบี้ยแบบทบต้นの詳細 -
ทบยอดไปเดือนหน้า thóp yɔ̂ɔt pay dʉan nâa
トップ ヨート パイ ドゥアン ナー 金額を翌月へ繰り越す ทบยอดไปเดือนหน้าの詳細
詳しい説明
説明
ทบ の基本イメージは「すでにあるものの上へ重ねる」です。 物理的には、布などの一部を折り返して別の部分に重ねます。このため、単なる「折る」には一般に พับ を使い、重なりを意識するときに ทบ や พับทบ が使われます。 このイメージから、利息や金額を既存の額に加える意味にも広がります。特に ดอกเบี้ยทบต้น「複利」は重要な表現です。 また、数詞の後では ด้ายสองทบ「二重の糸」のように、折りや重なりを数える類別詞になります。
使われる場面
布や衣類の端、糸、体の一部などを折り返す場面で使われます。また、金融・会計では複利計算や残額の繰り越しについて使われます。類別詞としては、糸や布が何重になっているかを表します。
注意
一般的な「折る」は พับ のほうが広く使えます。また、ทบ は単独であらゆる「倍増」を表す語ではありません。単に「2倍に増える」と言う場合は เพิ่มเป็นสองเท่า などが明確です。 ニュースなどの ทบ. は กองทัพบก「陸軍」の略号です。これは本項の通常の動詞・類別詞とは別の用法で、一般にピリオドを伴います。