ทบยอด

説明

ทบยอด は、料金、予算、残高、ポイント、利用可能量などを期間をまたいで繰り越すときに使う、やや事務的な表現です。 ทบ には「重ねる・加える」、ยอด にはこの文脈で「金額・残高」というイメージがあります。そのため、単に残しておくのではなく、前期の残りを次期の計算に組み入れることを表します。 ทบยอดไปเดือนหน้า（翌月へ繰り越す）、ทบยอดได้（繰り越せる）、ไม่สามารถทบยอดได้（繰り越せない）のような形で使われます。

使われる場面

料金プランの未使用分、余った予算、口座などの残額、ポイントを翌月・翌年度へ繰り越す場面で使われます。サービス規約、契約条件、会計上の説明などで見かける語です。

注意

単に複数の金額を合計する場合は รวมยอด を使います。また、「複利」は通常 ดอกเบี้ยทบต้น といい、ทบยอด だけで複利を表すとは限りません。

1 繰り越す の類義語

• ยกยอด

  yók yɔ̂ɔt / ヨック／ ヨート∧ （残高・数値を）繰り越す

  ยกยอด は、特に帳簿上の残高を次のページや次期へ繰り越すことを表します。ทบยอด は、繰り越した分を次の期間の残高や利用分に加えるという点がより意識されます。

• รวมยอด

  รวมยอด は、複数の金額などをまとめて合計することです。ทบยอด は、前の期間の残りを後の期間へ引き継いで加える場合に使います。