รวม
集める
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 集める、まとめる、一つにする、合体させる
- 2 合計する、足し合わせる
- 3 含む、含める、込みである
ばらばらのものを一つにする、または全体の中に入れるというイメージの基本語です。文脈によって「集める」「まとめる」「合計する」「含む」「総〜」のように訳します。
集める、まとめる、一つにする、合体させる
人・物・情報など、別々にあるものを一つの場所や一つのまとまりにする意味です。
-
รวมข้อมูล ruam khɔ̂ɔmuun
ルアム コー ムーン 情報をまとめる รวมข้อมูลの詳細 -
รวมไฟล์ทั้งหมดไว้ในโฟลเดอร์เดียว ruam fay tháŋmòt wáy nay foondəə diaw
ルアム ファイ タン モット ワイ ナイ フォーン ドゥー ディアオ すべてのファイルを一つのフォルダーにまとめる รวมไฟล์ทั้งหมดไว้ในโฟลเดอร์เดียวの詳細
合計する、足し合わせる
数字・金額・点数などを足して、一つの合計にする意味です。
-
รวมราคาแล้วเท่าไหร่ ruam raakhaa lɛ́ɛw thâw rày
ルアム ラー カー レーオ タオ ライ 合計でいくら？ รวมราคาแล้วเท่าไหร่の詳細 -
รวมทั้งหมด 10 คน ruam tháŋmòt sìp khon
ルアム タン モット シップ コン 全部で10人だ รวมทั้งหมด 10 คนの詳細
もっと見る (1件)
-
รายได้รวมได้ 350,000 บาท raay dâay ruam dâay sǎam sɛ̌ɛn hâa mʉ̀ʉn bàat
ラーイ ダーイ ルアム ダーイ サーム セーン ハー ムーン バート 収入は合計35万バーツになった รายได้รวมได้ 350,000 บาทの詳細
含む、含める、込みである
料金・条件・範囲などの中に、あるものが入っていることを表します。「〜込み」「〜を含む」に当たります。
-
ราคานี้รวมภาษีแล้ว raakhaa níi ruam phaasǐi lɛ́ɛw
ラー カー ニー ルアム パー シー レーオ この価格は税込みだ ราคานี้รวมภาษีแล้วの詳細 -
ค่าอาหารรวมเครื่องดื่มไหม khâa aahǎan ruam khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm mǎy
カー アー ハーン ルアム クルアン ドゥーム マイ 食事代に飲み物は含まれている？ ค่าอาหารรวมเครื่องดื่มไหมの詳細
詳しい説明
説明
รวม の中心は「別々のものを一つのまとまりにする」です。物や人を集める場面、資料やファイルをまとめる場面、金額や人数を合計する場面、料金に税や朝食が含まれる場面でよく使います。名詞の後ろについて คะแนนรวม「合計点」、ยอดรวม「合計額」、ภาพรวม「全体像」のような形にもなります。
使われる場面
日常会話、買い物、会計、学校、仕事、資料作成などで広く使います。合計金額を聞く、参加人数を数える、データをまとめる、ホテル料金に朝食や税金が含まれるか確認する、といった場面で特に便利です。
注意
「一緒に〜する」は รวม ではなく ร่วม を使うことが多いです。例えば「一緒に働く」は ทำงานร่วมกัน が自然です。รวม は「一つにまとめる・合計する・含む」、ร่วม は「参加する・共同で行う」と考えると区別しやすいです。
似た語との違い
1 集める の類義語
-
รวบรวม は資料・情報・物などを意識的に「収集する」感じが強い語です。รวม はより広く、集めるだけでなく、一つにする・合わせる意味でも使えます。
-
ร่วม は「一緒に参加する・共同で行う」という意味が中心です。รวม は「別々のものを一つにまとめる」という意味が中心です。
2 合計する の類義語
-
บวก は計算で「足す」という操作そのものを表します。รวม は足した結果として「合計する・合わせる」意味で、金額や人数の総計によく使います。
3 含む の類義語
-
รวมทั้ง は接続表現として「〜も含めて」と続ける形でよく使います。รวม 単独は動詞として、価格や範囲に何かが含まれることを表せます。